1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,790 --> 00:00:41,042 NARRADOR DEL PRÒLEG: Sobre els turons i lluny... 4 00:00:41,126 --> 00:00:43,336 [REPRODUCCIÓ DEL TEMA DE TELETUBBIES] 5 00:00:43,420 --> 00:00:45,714 ...Els Teletubbies vénen a jugar. 6 00:00:45,797 --> 00:00:47,549 NARRADOR: Un. TINKY WINKY: Un. 7 00:00:47,632 --> 00:00:49,843 -NARRATOR: Dos. -Dos! 8 00:00:49,926 --> 00:00:52,596 -NARRATOR: Tres. -Tres! 9 00:00:53,763 --> 00:00:55,265 NARRADOR: Quatre! 10 00:00:55,348 --> 00:00:57,267 -DIPSY: Quatre! -[RIURE DE TELETUBBIES] 11 00:00:57,809 --> 00:01:00,979 NARRADOR: I els Teletubbies estimar-se molt. 12 00:01:01,146 --> 00:01:02,856 TELETUBBIES: Aw. 13 00:01:03,023 --> 00:01:05,275 Una abraçada gran. 14 00:01:06,151 --> 00:01:07,193 [GRILLOS] 15 00:01:07,277 --> 00:01:10,614 -[CIPOL ELS Ocells] -[SIRENA BLARING] 16 00:01:10,697 --> 00:01:12,532 [MÚSICA AGRADABLE A LA TV] 17 00:01:14,618 --> 00:01:16,161 -[COP MUFFAT] -DONA 1: No està permès. 18 00:01:16,244 --> 00:01:17,746 Per què vas trigar tant? No vénen. 19 00:01:17,913 --> 00:01:19,581 DONA 2: No importa, no importa! 20 00:01:19,664 --> 00:01:21,166 DONA 1: On són els altres? Estaven just darrere meu. 21 00:01:21,249 --> 00:01:22,250 NARRADOR: Hora dels Teletubbies. 22 00:01:22,334 --> 00:01:23,335 DONA 2: Agafem tots els nens en un cotxe. 23 00:01:23,418 --> 00:01:24,419 NARRADOR: Hora dels Teletubbies. 24 00:01:26,087 --> 00:01:28,048 -[NOIA PROTESANT] -Seieu aquí. seu! 25 00:01:28,215 --> 00:01:29,424 Tia, què està passant? 26 00:01:29,591 --> 00:01:30,926 Jimmy, seure quiet, calla, 27 00:01:31,009 --> 00:01:32,844 i no et moguis des d'aquest lloc. 28 00:01:32,928 --> 00:01:35,096 DONA 1: Hem d'aconseguir els nens al cotxe! 29 00:01:35,180 --> 00:01:36,181 LA TIA DE JIMMY: Què feies? 30 00:01:36,264 --> 00:01:37,641 - T'he dit que t'afanyes! -HOME 1: Per l'amor de Déu! 31 00:01:39,601 --> 00:01:41,311 TELETUBBIES: Uh-oh! 32 00:01:41,394 --> 00:01:42,729 [SORTEIG SORFAT I COMMOCIÓ] 33 00:01:42,812 --> 00:01:44,147 -NOIA 1: Jimmy? -[RASPAT MUFFED] 34 00:01:44,731 --> 00:01:46,942 TELETUBBIES: Uh-oh! 35 00:01:50,070 --> 00:01:51,404 -[COP MUFFED] -NOIA 2: Què és això? 36 00:01:51,780 --> 00:01:53,114 [PARADA DE SONYS I COMMOCIÓ] 37 00:01:54,407 --> 00:01:56,493 NARRADOR: On tens s'han anat els Teletubbies? 38 00:01:56,576 --> 00:01:58,578 [NOIES XIGANT I s'ensumen en silenci] 39 00:02:04,751 --> 00:02:05,752 pare? 40 00:02:08,004 --> 00:02:09,673 -[CANTANT A LA TV] Tinky Winky - Tinky Winky 41 00:02:09,838 --> 00:02:10,882 Dipsy 42 00:02:12,717 --> 00:02:14,844 [Groigs i grunyits] 43 00:02:16,304 --> 00:02:17,764 [NOIES CRIDANT] 44 00:02:22,519 --> 00:02:23,520 Jimmy, corre. 45 00:02:23,603 --> 00:02:25,105 -Mare? -Correu! Corre! 46 00:02:25,188 --> 00:02:26,690 [CRIDANT] 47 00:02:26,773 --> 00:02:29,568 [SURREAL ELEGANT REPRODUCCIÓ DE MÚSICA] 48 00:02:33,238 --> 00:02:35,407 -[GRADATS] -LA MARE DE JIMMY: Corre! 49 00:02:36,241 --> 00:02:38,159 Corre! Jimmy, corre! 50 00:02:38,535 --> 00:02:39,536 Va! 51 00:02:40,704 --> 00:02:41,705 [GRADATS] 52 00:02:43,665 --> 00:02:45,333 JIMMY: pare! pare! 53 00:02:45,417 --> 00:02:47,836 [SURREAL ELEGANT MÚSICA CONTINUA] 54 00:02:52,966 --> 00:02:53,967 pare! 55 00:02:57,888 --> 00:02:59,389 [GRIGANT] 56 00:03:00,891 --> 00:03:02,058 pare! 57 00:03:02,934 --> 00:03:03,935 pare! 58 00:03:04,019 --> 00:03:06,062 EL PARE DE JIMMY: Jimmy. JIMMY: pare. 59 00:03:06,229 --> 00:03:07,522 Pare, què passa? 60 00:03:07,939 --> 00:03:10,233 Res que no hagi estat predit més perfectament. 61 00:03:10,400 --> 00:03:11,610 Estic molt espantat, pare. 62 00:03:11,776 --> 00:03:13,320 Crec que la mare i la germana podria estar mort. 63 00:03:13,403 --> 00:03:15,280 Oh, no, fill. 64 00:03:16,156 --> 00:03:17,157 No mort. 65 00:03:17,741 --> 00:03:19,826 - Salvat. -[GRUPITS INFECTATS] 66 00:03:19,910 --> 00:03:21,870 Perquè aquest és un dia gloriós. 67 00:03:22,704 --> 00:03:23,997 El dia del judici. 68 00:03:24,831 --> 00:03:26,416 [Gruntit embotit] 69 00:03:26,499 --> 00:03:27,834 [WINDOWS TROPING] 70 00:03:29,002 --> 00:03:31,087 Aquí, fill meu. 71 00:03:34,966 --> 00:03:36,384 Porta això amb tu sempre. 72 00:03:38,345 --> 00:03:39,638 Tingueu fe. 73 00:03:43,099 --> 00:03:44,059 Sí. 74 00:03:44,643 --> 00:03:46,645 -[GRIGANT] -Sí. 75 00:03:47,479 --> 00:03:49,731 Sí, fills meus! 76 00:03:50,398 --> 00:03:51,775 Sí! 77 00:03:53,151 --> 00:03:54,986 [GRUNY] 78 00:03:55,070 --> 00:03:57,322 [SURREAL ELEGANT MÚSICA CONTINUA] 79 00:04:04,246 --> 00:04:06,915 Sí! 80 00:04:14,005 --> 00:04:15,006 pare, 81 00:04:15,715 --> 00:04:17,132 per què m'has abandonat? 82 00:04:17,800 --> 00:04:19,302 [GRUNY] 83 00:04:22,514 --> 00:04:23,974 [XIXELLANTS] 84 00:04:34,901 --> 00:04:36,152 [Jadeig] 85 00:05:02,387 --> 00:05:03,680 [XIULAR DEL VENT] 86 00:05:17,986 --> 00:05:19,779 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA MOLLA] 87 00:05:34,586 --> 00:05:35,754 HOME: És el teu gran dia, Spike. 88 00:05:37,547 --> 00:05:38,673 Aixeques. 89 00:05:38,757 --> 00:05:41,134 -[COLLS DE gall] -[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROCK AMIGABLE] 90 00:05:46,473 --> 00:05:47,724 [COLLS DE gall] 91 00:06:29,683 --> 00:06:31,685 [LA MÚSICA ROCK CONTINUA] 92 00:07:16,313 --> 00:07:17,314 Ens veiem després. 93 00:07:28,742 --> 00:07:29,951 [COLPE DE ALIMENTS] 94 00:07:33,038 --> 00:07:34,414 HOME: Tens la teva torxa? 95 00:07:34,581 --> 00:07:35,749 Jumper, xiulet... 96 00:07:36,499 --> 00:07:37,500 ampolla d'aigua? 97 00:07:38,960 --> 00:07:39,961 Aquí estàs. 98 00:07:42,088 --> 00:07:43,256 Tens el teu ganivet? 99 00:07:44,966 --> 00:07:45,967 Bon noi. 100 00:07:53,475 --> 00:07:54,476 Deixa-ho lluny. 101 00:07:59,439 --> 00:08:01,358 Estem prenent cansalada? Per esmorzar? 102 00:08:01,566 --> 00:08:03,485 Dave i Rosey el va portar ahir a la nit. 103 00:08:07,155 --> 00:08:08,323 On és el teu? 104 00:08:08,490 --> 00:08:09,866 Ja en tenia, mentre cuinava. 105 00:08:10,033 --> 00:08:11,034 Sí, cert. 106 00:08:14,829 --> 00:08:15,830 Spikey. 107 00:08:15,997 --> 00:08:17,123 És tot teu. 108 00:08:21,002 --> 00:08:21,920 [CRIDANT] 109 00:08:22,003 --> 00:08:23,588 [ELS OBJECTES RUTS] 110 00:08:23,755 --> 00:08:25,340 [XIXONIES] 111 00:08:27,133 --> 00:08:28,134 [SOSPIRS] 112 00:08:31,429 --> 00:08:32,514 Aniré a veure la teva mare. 113 00:08:32,972 --> 00:08:33,974 Acabas. 114 00:08:34,683 --> 00:08:35,850 Posa el teu plat al costat. 115 00:08:39,563 --> 00:08:40,981 [L'HOME SOSPIRA] 116 00:08:42,274 --> 00:08:43,233 Vinc, amor. 117 00:08:44,609 --> 00:08:45,610 Aquí estàs, amor. 118 00:08:46,861 --> 00:08:47,862 Què passa, què passa? 119 00:08:53,785 --> 00:08:54,911 DONA: Jamie... 120 00:08:55,078 --> 00:08:56,580 JAMIE: Ho tens per sortir-lo, amor. 121 00:08:57,080 --> 00:09:00,375 -T'has de quedar aquí i descansar. -DONA: Oh, no puc. No. 122 00:09:01,209 --> 00:09:02,335 Oh, Spikey. 123 00:09:02,502 --> 00:09:03,628 Hola, mare. 124 00:09:03,795 --> 00:09:05,589 MARE DE SPIKE: Oh, nena. 125 00:09:06,506 --> 00:09:08,049 Ja saps, No volia fer cap enrenou. 126 00:09:08,133 --> 00:09:10,510 -Sóc jo el cap. És... -SPIKE: Està bé. 127 00:09:10,594 --> 00:09:11,720 LA MARE DE SPIKE: Només està colpejant. 128 00:09:12,846 --> 00:09:15,140 Oh, per què no m'ho dius com era l'escola avui? 129 00:09:16,808 --> 00:09:18,226 No he anat a l'escola, mare. 130 00:09:18,852 --> 00:09:19,853 És el matí. 131 00:09:20,896 --> 00:09:21,897 ho és? 132 00:09:22,063 --> 00:09:23,064 JAMIE: Eh, sí, 133 00:09:23,815 --> 00:09:25,191 és el matí, i, eh... 134 00:09:26,359 --> 00:09:27,360 Illa... 135 00:09:28,194 --> 00:09:29,195 te'n recordes? 136 00:09:29,905 --> 00:09:31,448 Spike no va avui a l'escola. 137 00:09:31,615 --> 00:09:32,616 ISLA: Per què no? 138 00:09:34,701 --> 00:09:36,202 Ja és cap de setmana? 139 00:09:36,369 --> 00:09:37,662 JAMIE: No, és divendres. 140 00:09:39,748 --> 00:09:41,499 ISLA: Per què no ho és? va a l'escola? 141 00:09:43,084 --> 00:09:44,252 Hem parlat d'això. 142 00:09:45,545 --> 00:09:46,546 Poques vegades. 143 00:09:46,630 --> 00:09:48,089 He parlat de què, Jamie? 144 00:09:48,715 --> 00:09:50,884 JAMIE: Spike i jo estan sortint. 145 00:09:51,384 --> 00:09:52,469 És la seva primera vegada. 146 00:09:53,178 --> 00:09:54,596 ISLA: Primera vegada? 147 00:09:54,971 --> 00:09:56,514 Vols dir? te'n vas de l'illa, 148 00:09:56,598 --> 00:09:57,766 al continent? 149 00:09:58,350 --> 00:10:00,018 -Sí. -ISLA: Què? 150 00:10:00,185 --> 00:10:01,186 JAMIE: Isla. 151 00:10:01,269 --> 00:10:02,312 Quina merda estàs parlant? 152 00:10:02,395 --> 00:10:03,772 JAMIE: D'acord. No jureu. Vinga. 153 00:10:03,855 --> 00:10:05,357 [CRITS] T'has tornat boig? 154 00:10:05,899 --> 00:10:06,900 És un puto nadó! 155 00:10:07,067 --> 00:10:08,109 -SPIKE: Mama... - Té dotze anys. 156 00:10:08,193 --> 00:10:09,986 Estàs intentant matar el nostre puto nadó, cony? 157 00:10:10,070 --> 00:10:11,446 Spike, tornaràs? a baix, si us plau? 158 00:10:11,529 --> 00:10:12,864 Ets boig de merda nadó-assassí malalt. 159 00:10:13,031 --> 00:10:14,157 No, pare, baixa. 160 00:10:14,241 --> 00:10:15,450 - Si el meu pare encara estigués aquí... -JAMIE: No, t'ho dic. 161 00:10:15,533 --> 00:10:16,534 ... et descolleriaria viva, assassí de nadons! 162 00:10:16,618 --> 00:10:17,619 JAMIE: Serà millor si... D'acord! 163 00:10:17,702 --> 00:10:18,703 -Conta! -D'acord. Illa, 164 00:10:18,787 --> 00:10:19,788 - està tot bé. -Conta! 165 00:10:19,871 --> 00:10:22,082 -D'acord. Estarà bé. -Conta! [XIXELLANTS] 166 00:10:22,832 --> 00:10:24,251 -SPIKE: Mama... -No. 167 00:10:25,043 --> 00:10:26,586 -Sóc jo. -[GASPS] 168 00:10:28,922 --> 00:10:31,091 ISLA: Spike... Spikey. 169 00:10:31,174 --> 00:10:33,301 Oh, què està passant? estic calent. 170 00:10:34,261 --> 00:10:36,263 Per què... Per què sóc jo sentint tanta calor? 171 00:10:36,429 --> 00:10:37,722 Només és el temps, mare. 172 00:10:37,889 --> 00:10:39,057 ISLA: Tant de calor. 173 00:10:40,392 --> 00:10:42,185 - Està tot bé. -[ISLA SIGHA] 174 00:10:45,105 --> 00:10:46,231 T'he donat un esmorzar. 175 00:10:48,650 --> 00:10:49,734 És una mica de cansalada. 176 00:10:51,403 --> 00:10:52,654 Menja una mica quan et ve de gust. 177 00:10:55,740 --> 00:10:56,741 Estàs fora? 178 00:10:56,908 --> 00:10:58,451 -Sí. -On? 179 00:11:00,787 --> 00:11:02,122 - Escola. -Oh. 180 00:11:03,373 --> 00:11:04,374 [EXHALS] 181 00:11:05,875 --> 00:11:07,127 D'acord, Spikey. 182 00:11:07,294 --> 00:11:08,503 Oh, t'estimo. 183 00:11:10,422 --> 00:11:11,423 Jo també t'estimo, mare. 184 00:11:17,220 --> 00:11:18,263 Bon dia, nen. 185 00:11:18,430 --> 00:11:19,431 Sam. 186 00:11:19,931 --> 00:11:21,433 Només et recomanem això. 187 00:11:23,018 --> 00:11:24,019 Necessitava una corda? 188 00:11:24,185 --> 00:11:26,479 No. Ho va fer pel meu bé, de veritat. 189 00:11:26,771 --> 00:11:28,064 Estarà bé, Sam. 190 00:11:29,065 --> 00:11:30,066 Fes un empat, fill. 191 00:11:30,233 --> 00:11:31,234 Sent el pes. 192 00:11:35,196 --> 00:11:36,197 Aguanta-ho. 193 00:11:37,240 --> 00:11:38,742 Cap sacsejada. 194 00:11:39,284 --> 00:11:40,285 Noi fort. 195 00:11:40,368 --> 00:11:43,121 [ESCLARA LA GOLA] Doncs bé, fill. Anem-hi. 196 00:11:44,164 --> 00:11:45,457 [GENT XATEIXA] 197 00:11:50,879 --> 00:11:52,672 HOME: [riu] D'acord. D'acord. 198 00:11:52,839 --> 00:11:53,840 Ens veiem aquesta nit. 199 00:11:54,424 --> 00:11:56,009 - Hi ha vides en joc. - Salut, nois. 200 00:11:56,176 --> 00:11:57,844 -HOME 1: Endavant, Jamie! - Molta sort, Spike. 201 00:11:58,261 --> 00:11:59,429 M'alegro que et vagis bé ara, Spike. 202 00:11:59,512 --> 00:12:00,513 HOME 2: Endavant, Spike! 203 00:12:00,764 --> 00:12:01,890 Vas bé, noi. 204 00:12:01,973 --> 00:12:03,433 [MULTIU AGRADABLE] 205 00:12:07,229 --> 00:12:08,438 Això és de la mare. 206 00:12:09,898 --> 00:12:11,191 -Gràcies, Betty. - La teva gran festa aquesta nit, 207 00:12:11,274 --> 00:12:13,485 el nostre Spike. No facis tard! 208 00:12:14,194 --> 00:12:15,528 Porteu-lo de tornada segur, oi? 209 00:12:15,695 --> 00:12:16,947 NOIA: Vinga, Jamie! 210 00:12:17,072 --> 00:12:18,365 [GEMITS] 211 00:12:27,540 --> 00:12:28,875 DONA: Cuida'l, Jamie! 212 00:12:30,293 --> 00:12:31,461 HOME 3: Molta sort, Spike. 213 00:12:31,628 --> 00:12:32,629 D'acord, Jacob. 214 00:12:43,890 --> 00:12:45,016 JAMIE: Mira això, Spike. 215 00:12:45,433 --> 00:12:47,185 Ho tens tot comitè de direcció. 216 00:12:47,352 --> 00:12:49,312 Només somriu i sigues educat. 217 00:12:49,854 --> 00:12:51,147 DONA: T'havia de despedir. 218 00:12:52,065 --> 00:12:53,358 Estem tots emocionats per tu. 219 00:12:53,817 --> 00:12:55,527 Encara que ho saps Sento que és una mica jove. 220 00:12:55,694 --> 00:12:58,071 Catorze o quinze són més d'acord amb la pràctica. 221 00:12:58,238 --> 00:12:59,406 Està preparat, Jenny. 222 00:12:59,573 --> 00:13:00,574 Continua, noi. 223 00:13:02,492 --> 00:13:04,369 JENNY: Coneixes les regles de la nostra comunitat, Spike. 224 00:13:05,203 --> 00:13:06,496 Si te'n vas, pots tornar. 225 00:13:06,621 --> 00:13:08,081 Però si no tornes, 226 00:13:08,248 --> 00:13:10,250 ningú està permès per anar a buscar-te. 227 00:13:10,792 --> 00:13:13,169 No hi ha rescats. Sense excepcions. 228 00:13:14,337 --> 00:13:16,381 Va ser alguna cosa hem après de la manera difícil... 229 00:13:17,299 --> 00:13:19,426 A causa de tota la gent vam perdre en el passat. 230 00:13:22,137 --> 00:13:24,055 Així que un cop camines a aquell continent, 231 00:13:24,139 --> 00:13:25,932 estàs pel teu compte. Entens? 232 00:13:27,809 --> 00:13:28,810 Sí, Jenny. 233 00:13:32,689 --> 00:13:34,649 Has vist qualsevol cosa aquest matí, Ant? 234 00:13:35,567 --> 00:13:36,568 Res. 235 00:13:36,943 --> 00:13:37,944 Totalment tranquil. 236 00:13:38,612 --> 00:13:39,779 Tot clar? 237 00:13:40,071 --> 00:13:41,072 Tot clar. 238 00:13:45,327 --> 00:13:46,328 Obriu-los. 239 00:13:50,999 --> 00:13:52,000 Bon noi. 240 00:13:58,298 --> 00:14:00,175 [XIULAR DEL VENT] 241 00:14:04,387 --> 00:14:06,806 ANTHONY: Compte com vas, nois. No et perdis la marea. 242 00:14:07,599 --> 00:14:09,017 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS] 243 00:14:09,100 --> 00:14:12,479 TAYLOR HOLMES: [EN ENREGISTRAMENT] Set, sis, onze, cinc, 244 00:14:12,646 --> 00:14:14,231 avui vint-i-nou milles 245 00:14:14,397 --> 00:14:16,566 Quatre, onze, disset, 246 00:14:16,775 --> 00:14:18,026 trenta-dos el dia abans 247 00:14:18,193 --> 00:14:21,821 Botes, botes, botes, botes, 248 00:14:21,988 --> 00:14:23,657 tornar a moure's amunt i avall! 249 00:14:23,823 --> 00:14:26,117 No hi ha baixa a la guerra! 250 00:14:26,284 --> 00:14:27,911 Aleshores, què és això, Spike? 251 00:14:28,078 --> 00:14:29,454 SPIKE: És la calçada. 252 00:14:29,621 --> 00:14:30,622 JAMIE: Parla'ns. 253 00:14:30,789 --> 00:14:32,832 SPIKE: És l'única manera al continent. 254 00:14:33,291 --> 00:14:35,210 Però només podem arribar aquí en marea baixa. 255 00:14:36,211 --> 00:14:38,296 En plena marea, el mar el cobreix. 256 00:14:38,463 --> 00:14:39,798 JAMIE: Ho podem nedar amb la marea alta? 257 00:14:40,632 --> 00:14:42,842 SPIKE: No. El mar té corrent. 258 00:14:43,218 --> 00:14:46,429 Ens farà passar més enllà de l'illa i ens treu al mar, 259 00:14:46,930 --> 00:14:48,014 i ens ofegarem. 260 00:14:48,181 --> 00:14:50,600 HOLMES: No, no, no, 261 00:14:50,767 --> 00:14:52,852 no miris al que tens davant... 262 00:14:53,019 --> 00:14:56,481 Botes, botes, botes, botes, 263 00:14:56,648 --> 00:14:58,108 tornar a moure's amunt i avall 264 00:14:58,275 --> 00:15:01,319 Homes, homes, homes, homes, 265 00:15:01,486 --> 00:15:03,196 els homes es tornen bojos mirant-los... 266 00:15:03,363 --> 00:15:05,240 Tindrem quatre hores abans de la marea alta. 267 00:15:06,950 --> 00:15:07,951 Estem fent això? 268 00:15:08,952 --> 00:15:10,537 Ara no puc tornar, pare. 269 00:15:10,704 --> 00:15:11,705 Per què? 270 00:15:12,330 --> 00:15:13,456 Tothom pensarà que sóc suau. 271 00:15:13,540 --> 00:15:14,708 [RIURES] 272 00:15:14,791 --> 00:15:15,792 Sí, ho faran. 273 00:15:15,959 --> 00:15:17,919 No podem tenir això, oi? [RIURES] 274 00:15:18,003 --> 00:15:19,421 Vinga, doncs. [Riures] 275 00:15:19,504 --> 00:15:22,132 HOLMES: comptar, comptar, comptar, 276 00:15:22,215 --> 00:15:24,426 comptar les bales a les bandoleres. 277 00:15:24,593 --> 00:15:27,762 Si els teus ulls cauen, 278 00:15:27,929 --> 00:15:29,264 es posaran a sobre de tu! 279 00:15:29,431 --> 00:15:32,684 Botes, botes, botes, botes, 280 00:15:32,851 --> 00:15:34,561 tornar a moure's amunt i avall 281 00:15:34,728 --> 00:15:37,564 No hi ha baixa a la guerra! 282 00:15:38,231 --> 00:15:39,774 JAMIE: Aquí és on tenim tot el combustible. 283 00:15:41,234 --> 00:15:42,819 Treballareu aquí un dia. 284 00:15:42,903 --> 00:15:46,364 HOLMES: No està tan malament de dia 285 00:15:46,448 --> 00:15:47,616 perquè la companyia, 286 00:15:47,699 --> 00:15:50,577 Però la nit porta llarga 287 00:15:50,744 --> 00:15:52,412 cordes o quaranta mil milions 288 00:15:52,495 --> 00:15:55,582 Botes, botes, botes, botes, 289 00:15:55,749 --> 00:15:57,292 tornar a moure's amunt i avall. 290 00:15:57,375 --> 00:15:58,501 SPIKE: És molt gran. 291 00:15:59,002 --> 00:16:01,087 -[SOSPIRS] - Si continuéssim caminant, 292 00:16:01,254 --> 00:16:03,423 arribaríem a un lloc on no es veu el mar? 293 00:16:04,132 --> 00:16:05,592 [Riues] Sí, sí. 294 00:16:05,759 --> 00:16:08,053 Caminaràs dies o setmanes sense veure la costa. 295 00:16:08,553 --> 00:16:10,263 No hi ha res allà fora, Spikey. 296 00:16:10,889 --> 00:16:12,515 Cap lloc on apuntar. 297 00:16:12,724 --> 00:16:13,934 Hi ha altres pobles. 298 00:16:14,184 --> 00:16:16,228 Sí, però cap qualsevol cosa que no tinguem. 299 00:16:16,311 --> 00:16:18,021 I ens quedem fora els pobles i pobles. 300 00:16:18,104 --> 00:16:20,273 HOLMES: He marxat 301 00:16:20,357 --> 00:16:21,650 - sis setmanes... -JAMIE: Vaja. 302 00:16:21,733 --> 00:16:23,109 HOLMES: ... a l'infern i certificar 303 00:16:23,193 --> 00:16:25,654 No és foc, 304 00:16:25,737 --> 00:16:27,489 diables, foscos o qualsevol cosa, 305 00:16:27,572 --> 00:16:30,951 però botes, botes, botes, botes, 306 00:16:31,034 --> 00:16:32,702 tornar a pujar i baixar. 307 00:16:33,662 --> 00:16:36,331 [GRUNYS I GRIGITS SUAU] 308 00:16:38,875 --> 00:16:41,336 -Prova, prova, prova... -[Groig] 309 00:16:41,419 --> 00:16:43,964 ...intenta pensar d'alguna cosa diferent 310 00:16:44,047 --> 00:16:46,174 Oh, Déu meu, 311 00:16:46,258 --> 00:16:48,718 evita que em torni boig! 312 00:16:48,802 --> 00:16:52,180 Botes, botes, botes, botes, 313 00:16:52,264 --> 00:16:54,099 tornar a moure's amunt i avall! 314 00:16:54,182 --> 00:16:57,477 No hi ha baixa a la guerra! 315 00:17:05,360 --> 00:17:06,611 [GEIXIS SUAU] 316 00:17:11,949 --> 00:17:13,952 Allà, mira, mira, mira, mira, mira, mira. 317 00:17:15,954 --> 00:17:16,955 Lent-baix. 318 00:17:18,665 --> 00:17:19,666 No ràpid. 319 00:17:21,001 --> 00:17:22,544 No vol dir no són perillosos. 320 00:17:23,879 --> 00:17:25,630 I si n'hi ha un visible, 321 00:17:26,171 --> 00:17:28,216 probablement un parell més als arbres. 322 00:17:31,553 --> 00:17:32,679 El teu arc 323 00:17:33,138 --> 00:17:34,931 no és prou fort pel pit. 324 00:17:35,599 --> 00:17:37,684 Cal colpejar-lo just al coll. 325 00:17:39,436 --> 00:17:40,437 D'acord, pare. 326 00:17:45,442 --> 00:17:46,443 JAMIE: Tens por? 327 00:17:47,736 --> 00:17:48,737 Només una mica. 328 00:17:51,531 --> 00:17:52,532 ets tu? 329 00:17:52,616 --> 00:17:53,617 No, estic bé. 330 00:17:57,287 --> 00:17:58,288 T'agrada aquesta gamma? 331 00:17:58,747 --> 00:17:59,873 SPIKE: Crec que sí. 332 00:18:00,332 --> 00:18:01,541 Anem a buscar la teva primera matança. 333 00:18:16,473 --> 00:18:18,475 [SURPING I COCOFING] 334 00:18:20,518 --> 00:18:21,686 Aconsegueix-lo a la teva vista. 335 00:18:29,986 --> 00:18:31,196 Calcula el vent. 336 00:18:33,698 --> 00:18:34,699 D'acord. 337 00:18:35,367 --> 00:18:36,368 Ell és teu. 338 00:18:37,285 --> 00:18:39,412 Qualsevol cosa que surti després d'ell és el meu. 339 00:18:39,746 --> 00:18:40,872 Envia quan estigui llest. 340 00:18:43,500 --> 00:18:44,626 [XRIDELLS] 341 00:18:44,709 --> 00:18:45,919 Envieu-lo. 342 00:18:47,170 --> 00:18:48,964 [GRILLANT] 343 00:18:56,263 --> 00:18:58,932 [Ofec, sibilant] 344 00:18:59,015 --> 00:19:00,517 [PIXELLANT] 345 00:19:05,814 --> 00:19:07,899 [GRATS] 346 00:19:11,194 --> 00:19:12,821 [GRATS] 347 00:19:16,533 --> 00:19:18,326 [XIXELLANTS] 348 00:19:21,162 --> 00:19:22,163 SPIKE: pare! 349 00:19:26,084 --> 00:19:27,586 NOI 1: Entra aquí! NEN 2: Ei! 350 00:19:30,463 --> 00:19:32,591 Bona matança, Spike. 351 00:19:33,133 --> 00:19:34,134 Et sents bé? 352 00:19:34,634 --> 00:19:35,635 Sí, crec que sí. 353 00:19:35,719 --> 00:19:36,720 JAMIE: Sí, hauries. 354 00:19:37,804 --> 00:19:38,889 Estic orgullós de tu. 355 00:19:39,890 --> 00:19:41,099 Ara va, ens hem de moure. 356 00:19:41,725 --> 00:19:42,851 Els crits hauria alertat 357 00:19:42,934 --> 00:19:44,227 l'altre infectat a la zona. 358 00:19:45,061 --> 00:19:47,564 Continua. Seguim endavant. [Riures] 359 00:19:51,318 --> 00:19:53,320 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS] 360 00:20:12,214 --> 00:20:14,216 [LA MÚSICA SUSPENSIVA CONTINUA] 361 00:20:26,519 --> 00:20:28,480 [RUMBING FOOTFALLS] 362 00:20:41,493 --> 00:20:42,577 Són increïbles. 363 00:20:43,787 --> 00:20:44,871 JAMIE: Són preciosos. 364 00:20:49,834 --> 00:20:50,835 Aquí. 365 00:20:52,003 --> 00:20:53,296 Fes una ullada a això. 366 00:21:00,887 --> 00:21:01,888 Bon noi. 367 00:21:07,602 --> 00:21:09,437 [GOTEIG DE LÍQUID] 368 00:21:16,861 --> 00:21:18,405 [LA PORTA CRIGIX] 369 00:21:24,327 --> 00:21:26,329 -[FOX YELPS] - Merda. 370 00:21:26,413 --> 00:21:27,872 [SPIKE PANTING] 371 00:21:33,587 --> 00:21:35,338 Sempre val la pena mirar al voltant per summat útil. 372 00:21:36,381 --> 00:21:39,676 La gent hauria buscat aquest lloc cent vegades, 373 00:21:39,759 --> 00:21:40,760 però mai se sap. 374 00:21:45,473 --> 00:21:46,641 [SORQUET DE TECLES DEL PIANO] 375 00:21:51,730 --> 00:21:52,814 Un infern de merda. 376 00:21:57,402 --> 00:21:58,445 [RIURE] Oh. 377 00:22:00,739 --> 00:22:01,907 SPIKE: Són útils? 378 00:22:02,866 --> 00:22:04,659 No. En tinc un munt d'això. 379 00:22:04,826 --> 00:22:05,827 Però això és. 380 00:22:07,037 --> 00:22:08,038 Què és? 381 00:22:09,414 --> 00:22:10,415 Un frisbee. 382 00:22:10,874 --> 00:22:12,167 No has vist mai un frisbee abans? 383 00:22:12,334 --> 00:22:14,336 Ai, és genial. 384 00:22:14,753 --> 00:22:16,129 T'encantarà. 385 00:22:16,213 --> 00:22:17,964 -[CRIT ALT] -[Bodeig] 386 00:22:19,716 --> 00:22:20,800 [GRANÇADA] 387 00:22:23,470 --> 00:22:24,471 [GRANÇADA] 388 00:22:27,641 --> 00:22:28,725 [GRANÇADA] 389 00:22:32,938 --> 00:22:34,564 [COLLS DEL CORB] 390 00:22:37,651 --> 00:22:39,236 [GOTEIG DE LÍQUID] 391 00:22:43,531 --> 00:22:44,699 Vine aquí, fill. 392 00:22:48,286 --> 00:22:49,454 [GASPS] 393 00:22:56,044 --> 00:22:57,295 No mireu cap a un altre costat, Spike. 394 00:22:58,129 --> 00:22:59,297 -Pare, si us plau. - Spike! 395 00:22:59,673 --> 00:23:00,757 Fes el que et dic. 396 00:23:04,886 --> 00:23:06,346 Aquí tens una lliçó. 397 00:23:09,766 --> 00:23:10,976 [TOS] 398 00:23:17,607 --> 00:23:19,067 [CRIT AMORTIT] 399 00:23:19,150 --> 00:23:21,444 [Gruntit embotit] 400 00:23:26,199 --> 00:23:27,325 Què li va passar? 401 00:23:28,868 --> 00:23:31,329 Sembla que s'ha lligat i va marxar per als infectats. 402 00:23:32,581 --> 00:23:33,873 I ara està infectat. 403 00:23:34,666 --> 00:23:35,709 Està infectat? 404 00:23:36,543 --> 00:23:38,336 [GRONXES MUFFATS] 405 00:23:39,880 --> 00:23:40,881 JAMIE: Sí. 406 00:23:41,339 --> 00:23:42,716 Per què algú ho faria? 407 00:23:43,592 --> 00:23:44,759 JAMIE: Potser un càstig. 408 00:23:47,846 --> 00:23:48,847 Potser un avís. 409 00:23:51,433 --> 00:23:53,560 Hi ha gent estranya al continent. 410 00:23:54,978 --> 00:23:56,062 Itinerància. 411 00:23:56,688 --> 00:23:58,940 Per això casa nostra és tan preciós. 412 00:24:02,027 --> 00:24:03,320 Aquesta és la lliçó? 413 00:24:03,778 --> 00:24:04,779 No. 414 00:24:06,364 --> 00:24:08,408 -Mata'l. -[CONTINUA EL GRÍFOL] 415 00:24:10,827 --> 00:24:13,079 Com més mates, més fàcil és. 416 00:24:14,372 --> 00:24:15,373 [SOSPIRS] 417 00:24:16,625 --> 00:24:18,126 No et sentis malament per això. 418 00:24:18,585 --> 00:24:20,337 La infecció els treu la ment. 419 00:24:21,046 --> 00:24:22,088 [GRADATS] 420 00:24:22,172 --> 00:24:24,007 No té cap ment, no té ànima. 421 00:24:33,141 --> 00:24:34,059 Spike. 422 00:24:35,602 --> 00:24:36,686 Mata la cosa de sang. 423 00:24:38,396 --> 00:24:39,314 Mata'l! 424 00:24:40,649 --> 00:24:42,525 Què estàs esperant, Spike? 425 00:24:43,276 --> 00:24:44,319 Ara, fill! 426 00:24:45,362 --> 00:24:46,279 Spike, acaba-ho! 427 00:24:47,572 --> 00:24:49,783 Per l'amor de Déu, Spike, mata'l! 428 00:24:55,789 --> 00:24:57,499 [Bodeig] 429 00:24:59,209 --> 00:25:00,210 Bon noi. 430 00:25:05,966 --> 00:25:07,968 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA HIMNAL] 431 00:25:14,975 --> 00:25:18,186 [CANT] Queda amb mi 432 00:25:18,812 --> 00:25:24,317 Cau ràpid el vespre 433 00:25:25,193 --> 00:25:29,781 La foscor s'enfonsa 434 00:25:29,948 --> 00:25:34,202 Senyor, roman amb mi 435 00:25:34,869 --> 00:25:38,623 On és l'agulla de la mort? 436 00:25:38,790 --> 00:25:43,044 - Cap. Cor. Dibuixa... -On, tomba, la teva victòria? 437 00:25:45,255 --> 00:25:46,840 Jo encara triomfo 438 00:25:47,007 --> 00:25:48,008 Alliberament. 439 00:25:49,634 --> 00:25:51,428 Si ets... 440 00:25:54,472 --> 00:25:56,433 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA] 441 00:26:08,194 --> 00:26:09,529 [El crit dels Ocells] 442 00:26:09,613 --> 00:26:11,448 [LES MOSQUES BRUTAN] 443 00:26:21,791 --> 00:26:23,668 JAMIE: Hi ha una altra matança aquí si tenim sort. 444 00:26:24,502 --> 00:26:25,545 Vinga. 445 00:26:28,048 --> 00:26:29,090 JAMIE: Oh. 446 00:26:37,849 --> 00:26:39,100 Això no va ser lents-baix. 447 00:26:40,518 --> 00:26:42,103 Això eren els ràpids, Spikey. 448 00:26:44,814 --> 00:26:45,815 [GAGS] 449 00:26:46,691 --> 00:26:48,360 Ho fa olor? [Riures] 450 00:26:48,443 --> 00:26:49,444 Són els intestins. 451 00:26:52,072 --> 00:26:53,573 M'agrada estranyament. [FANT RESSO] 452 00:27:03,541 --> 00:27:05,043 [LES MOSQUES BRUTAN] 453 00:27:06,878 --> 00:27:08,672 pare. [RESPIRA FORTAMENT] 454 00:27:09,631 --> 00:27:10,799 pare. 455 00:27:20,350 --> 00:27:21,643 [GRUNTS] 456 00:27:23,687 --> 00:27:26,022 -[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ESTRESSIVA] -[Panteig i grunyit] 457 00:27:28,275 --> 00:27:29,901 [GRINT BAIX] 458 00:27:37,784 --> 00:27:38,785 Què? 459 00:27:40,996 --> 00:27:42,831 Un Alpha va fer això. [RESPIRA FORTAMENT] 460 00:27:45,500 --> 00:27:46,918 D'aquesta manera, Spike. Vinga. 461 00:27:47,085 --> 00:27:48,169 Spike! Mou-ho! 462 00:27:51,464 --> 00:27:52,507 Tornem? 463 00:27:53,842 --> 00:27:56,219 Sí. Teniu les vostres matances, per això hem vingut. 464 00:27:57,929 --> 00:27:59,014 No ho semblarà vam marxar d'hora? 465 00:27:59,097 --> 00:28:01,725 No parlis, Spikey. Només cal que tinguis els ulls ben oberts. 466 00:28:01,808 --> 00:28:02,934 [FULLES BRUSQUENT] 467 00:28:03,018 --> 00:28:04,352 [Jadeig] 468 00:28:06,187 --> 00:28:07,147 Es veu clar. 469 00:28:07,814 --> 00:28:08,815 Anem-hi. 470 00:28:13,486 --> 00:28:15,947 -[GROIX SUAU] -[JAMIE SHUSHING] 471 00:28:16,031 --> 00:28:17,032 [CRIT LLUNYAT] 472 00:28:23,622 --> 00:28:26,499 Queda't realment quiet. 473 00:28:27,584 --> 00:28:29,711 [GRATS I GRIGITS LLUNYATS] 474 00:28:34,925 --> 00:28:36,635 [GRUNY] 475 00:28:41,014 --> 00:28:43,266 [GRUNYS I ESCOLATS] 476 00:28:47,103 --> 00:28:48,188 JAMIE: Alfa. 477 00:28:48,980 --> 00:28:49,981 Merda. 478 00:28:50,607 --> 00:28:51,858 Torna als arbres. 479 00:28:51,942 --> 00:28:53,318 Torna, anem. 480 00:28:53,777 --> 00:28:54,778 pare! 481 00:28:55,612 --> 00:28:57,197 [RUGITS ALFA] 482 00:28:57,280 --> 00:28:59,908 [GRADATS INFECTATS I grunyits] 483 00:29:09,542 --> 00:29:10,794 anem! 484 00:29:12,254 --> 00:29:14,256 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA] 485 00:29:16,633 --> 00:29:17,717 Mou-te, mou-te. 486 00:29:18,510 --> 00:29:20,303 Seguiu movent-vos. Anem, anem! 487 00:29:23,056 --> 00:29:25,016 Aquí, defensa. Recupera la respiració. 488 00:29:25,684 --> 00:29:26,768 Agafaré el primer, 489 00:29:26,851 --> 00:29:28,186 -Agafes el segon. -Sí. 490 00:29:29,271 --> 00:29:30,230 Redueix la teva respiració. 491 00:29:30,981 --> 00:29:31,982 Redueix-ho. 492 00:29:33,525 --> 00:29:34,776 [YELPS] 493 00:29:34,859 --> 00:29:35,944 Merda! 494 00:29:36,194 --> 00:29:37,821 [SPIKE HIPERVENTILANT] 495 00:29:42,826 --> 00:29:44,995 Va! Mou, mou, mou! 496 00:29:45,161 --> 00:29:46,246 Només aneu! 497 00:29:47,622 --> 00:29:48,623 Merda! 498 00:29:51,042 --> 00:29:53,503 D'acord, trepant de dos homes. Defensa! 499 00:29:59,801 --> 00:30:01,511 D'acord. Dispara! 500 00:30:02,554 --> 00:30:05,473 Cap i cor. Cap i cor, Spike. 501 00:30:14,816 --> 00:30:15,817 Entra-hi. 502 00:30:17,277 --> 00:30:18,278 Puja! 503 00:30:22,949 --> 00:30:24,034 [GRIGANT] 504 00:30:24,784 --> 00:30:25,785 - Endavant, fill! -SPIKE: Vinga, pare! 505 00:30:25,869 --> 00:30:26,870 On? 506 00:30:29,247 --> 00:30:30,290 Merda. 507 00:30:32,292 --> 00:30:33,418 Da, què...? 508 00:30:33,501 --> 00:30:34,502 JAMIE: El loft! Comproveu el loft! 509 00:30:38,340 --> 00:30:40,175 Oi. Vine aquí. 510 00:30:44,679 --> 00:30:45,680 Continua. 511 00:30:45,847 --> 00:30:47,015 SPIKE: No puc aixecar-me. 512 00:30:47,182 --> 00:30:49,392 -Oh, merda. -Pare! pare! 513 00:30:57,651 --> 00:30:58,902 JAMIE: Empeny! 514 00:31:03,949 --> 00:31:04,950 JAMIE: Oh, merda. 515 00:31:07,077 --> 00:31:08,745 [GRADATS INFECTATS] 516 00:31:12,749 --> 00:31:13,750 Un infern de merda. 517 00:31:17,879 --> 00:31:18,880 [JAMIE RIGUA] 518 00:31:22,342 --> 00:31:24,177 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ESPERANT] 519 00:31:55,792 --> 00:31:57,252 SAM: Compte amb l'esquena, nois. 520 00:31:57,919 --> 00:31:59,045 Arribant! 521 00:32:00,088 --> 00:32:01,423 L'hora del te. 522 00:32:02,299 --> 00:32:03,842 L'hora del te. Molt bé avui. 523 00:32:04,509 --> 00:32:05,677 Grans coses. 524 00:32:06,720 --> 00:32:08,471 Pica la picada abans que es faci fosc. 525 00:32:25,113 --> 00:32:26,406 JAMIE: Està esperant. 526 00:32:28,033 --> 00:32:29,743 Els alfa no són com els altres. 527 00:32:30,410 --> 00:32:33,204 No només més gran. Més intel·ligent. 528 00:32:33,997 --> 00:32:35,206 SPIKE: Què farem? 529 00:32:36,124 --> 00:32:37,459 Bé, no ho estem lluitant. 530 00:32:39,920 --> 00:32:41,379 No em queden fletxes. 531 00:32:43,465 --> 00:32:44,466 I de totes maneres... 532 00:32:44,633 --> 00:32:47,677 He vist que prenen una dotzena de cops deixar caure una d'aquestes coses. 533 00:32:49,054 --> 00:32:51,306 Així que nosaltres també esperarem. 534 00:32:54,351 --> 00:32:56,019 Ho sento molt, pare. 535 00:32:56,645 --> 00:32:58,188 Què? Què passa? 536 00:32:59,314 --> 00:33:00,899 Tot això és culpa meva. 537 00:33:01,399 --> 00:33:03,401 -No he pogut colpejar res. -De què estàs parlant? 538 00:33:03,485 --> 00:33:06,321 Ho vaig intentar però tenia massa por. I vaig seguir desaparegut. 539 00:33:06,404 --> 00:33:08,365 De què estàs parlant? Això no és culpa teva. 540 00:33:08,531 --> 00:33:09,991 I vas seguir disparant. 541 00:33:10,533 --> 00:33:12,452 He vist adults que no poden aconseguir una fletxa a l'arc, 542 00:33:12,535 --> 00:33:13,745 tremolen tan fort. 543 00:33:13,828 --> 00:33:15,997 No tu. Ei, ei, ei... 544 00:33:16,873 --> 00:33:19,084 Spike, ho has fet bé. 545 00:33:20,794 --> 00:33:21,878 Sincerament. 546 00:33:27,551 --> 00:33:28,969 SPIKE: Trobarem a faltar la marea baixa. 547 00:33:29,594 --> 00:33:31,012 JAMIE: Sí. Sí. SPIKE: No? 548 00:33:31,179 --> 00:33:32,389 N'hi haurà un altre. 549 00:33:43,775 --> 00:33:45,569 Ei, mira al mar. 550 00:33:47,153 --> 00:33:48,154 Aquí. 551 00:33:51,575 --> 00:33:52,576 Just allà. 552 00:33:53,952 --> 00:33:55,537 Patrulla de quarantena. 553 00:33:56,705 --> 00:33:57,872 Probablement francès. 554 00:34:02,377 --> 00:34:04,379 [CRITS LLUNYATS] 555 00:34:17,267 --> 00:34:18,268 pare... 556 00:34:19,561 --> 00:34:20,561 Què és això? 557 00:34:27,152 --> 00:34:29,278 [SOSPIRS] Foc. 558 00:34:29,695 --> 00:34:31,239 Alguna cosa està cremant? 559 00:34:32,157 --> 00:34:33,157 JAMIE: Sí. 560 00:34:33,950 --> 00:34:34,951 Alguna cosa. 561 00:34:36,620 --> 00:34:37,829 És un altre poble? 562 00:34:39,539 --> 00:34:40,539 No. 563 00:34:42,334 --> 00:34:43,335 Què és llavors? 564 00:34:44,085 --> 00:34:46,213 No ho sé. No hi he estat mai. 565 00:34:47,838 --> 00:34:48,840 SPIKE: Sempre es crema? 566 00:34:49,007 --> 00:34:50,842 Acabo de dir No hi he estat mai, Spike. 567 00:35:10,153 --> 00:35:11,488 [CIRQUETS DE GRILLS] 568 00:35:12,197 --> 00:35:14,282 [CLASSIC SEREN REPRODUCCIÓ DE MÚSICA] 569 00:35:16,326 --> 00:35:17,744 [GAGGING I GRUNTING] 570 00:35:23,416 --> 00:35:24,584 Spike. 571 00:35:27,128 --> 00:35:28,171 Spike. 572 00:35:28,547 --> 00:35:29,548 Allà està ella. 573 00:35:29,756 --> 00:35:31,132 Spike, m'estic ofegant. 574 00:35:31,216 --> 00:35:33,510 [RUMBING] 575 00:35:43,103 --> 00:35:45,397 [CLASSIC SEREN LA MÚSICA CONTINUA] 576 00:35:53,738 --> 00:35:55,282 Surt! Hem de sortir! 577 00:35:56,283 --> 00:35:57,284 Oh, merda. 578 00:35:58,577 --> 00:35:59,995 Aixeca't! Aixeca't, Spike! 579 00:36:01,121 --> 00:36:03,123 -Baixa el cul. -Desperta, ens hem de moure! 580 00:36:03,206 --> 00:36:05,166 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 581 00:36:09,754 --> 00:36:11,339 Està bé, fill. Està tot bé. 582 00:36:11,965 --> 00:36:13,425 Aah! Un infern de merda! 583 00:36:17,262 --> 00:36:19,139 [SPIKE TOS] 584 00:36:19,222 --> 00:36:20,265 Què va passar? 585 00:36:20,348 --> 00:36:21,391 Edifici antic. 586 00:36:22,225 --> 00:36:24,686 no ho sé. La xemeneia se'ns va morir. 587 00:36:25,061 --> 00:36:26,271 El soroll els portarà. 588 00:36:26,354 --> 00:36:27,564 Ens hem de moure. 589 00:36:28,440 --> 00:36:30,275 SPIKE: És la marea baixa? JAMIE: Serà prou baix. 590 00:36:31,818 --> 00:36:33,361 Ens movem ràpid però tranquils. 591 00:36:33,528 --> 00:36:35,530 Si veus l'Alfa, només córrer recte 592 00:36:35,614 --> 00:36:37,908 per la calçada i per sobre. D'acord? 593 00:36:37,991 --> 00:36:40,160 No pares per res! Endavant! 594 00:36:40,452 --> 00:36:42,370 -On seràs? - Just darrere teu. 595 00:36:45,332 --> 00:36:48,877 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 596 00:36:54,216 --> 00:36:56,760 -[LA MÚSICA s'atura] -[PANTEJANT] 597 00:36:59,721 --> 00:37:01,097 JAMIE: Cap senyal de l'Alfa. 598 00:37:02,224 --> 00:37:03,433 SPIKE: Encara és la marea alta. 599 00:37:03,600 --> 00:37:04,768 JAMIE: Només només. 600 00:37:04,935 --> 00:37:06,728 L'aigua serà poc profunda. Però podem aconseguir-ho. 601 00:37:19,199 --> 00:37:21,326 Fins a la canyella. Estem bé. D'acord. 602 00:37:22,285 --> 00:37:23,411 Treu-te les botes. 603 00:37:24,287 --> 00:37:26,331 Sí. Alineeu les portes. 604 00:37:27,666 --> 00:37:28,667 Aquest és el nostre camí. 605 00:37:29,334 --> 00:37:32,003 -[RESPIRA FORTAMENT] - Està bé. Només respira. 606 00:37:32,295 --> 00:37:33,838 Aquí. Anem-hi. 607 00:37:34,881 --> 00:37:35,882 Tu vas primer. 608 00:37:39,427 --> 00:37:41,096 [CLASSIC SEREN REPRODUCCIÓ DE MÚSICA] 609 00:37:41,179 --> 00:37:42,222 Continua, fill. 610 00:37:44,808 --> 00:37:46,434 [Jadeig] 611 00:37:47,269 --> 00:37:48,853 [Els Ocells Xanquejant] 612 00:37:51,314 --> 00:37:52,566 [GRULL SUUTAMENT] 613 00:38:01,992 --> 00:38:03,368 [RIURE] 614 00:38:03,910 --> 00:38:07,122 Què tal aquell dia, Spike, eh? 615 00:38:07,539 --> 00:38:09,207 Primera vegada a terra ferma. 616 00:38:09,291 --> 00:38:12,002 Primer matar. Primer atropellament amb els infectats. 617 00:38:12,085 --> 00:38:13,253 [Jadeig] 618 00:38:13,336 --> 00:38:15,547 He vist un Alfa! [RIURES] 619 00:38:15,630 --> 00:38:16,673 I es va perdre la marea. 620 00:38:17,841 --> 00:38:19,718 SPIKE: Tinc moltes coses dir-li a la mare quan tornem. 621 00:38:19,801 --> 00:38:21,595 [JAMIE WHOOPING, RESSO] 622 00:38:23,638 --> 00:38:25,140 [Pulsament] 623 00:38:32,856 --> 00:38:34,608 [CLASSIC SEREN LA MÚSICA CONTINUA] 624 00:38:34,691 --> 00:38:36,818 -[PASES APROXES] -[PANTALLA LLUNYADA] 625 00:38:38,737 --> 00:38:39,738 SPIKE: pare. 626 00:38:41,323 --> 00:38:42,657 Corre, Spike! 627 00:38:44,034 --> 00:38:44,993 Corre! 628 00:38:46,244 --> 00:38:48,330 -[SPIKE CRUDANT EN PÀNIC] -Vés! Va, segueix endavant! 629 00:38:54,961 --> 00:38:55,962 Seguiu movent-vos! 630 00:38:58,006 --> 00:39:00,175 -Oh! Oh, Déu! Aixeca't! -Pare, no puc! 631 00:39:00,258 --> 00:39:02,719 -No puc! - Spike! Aixeca't, ara! 632 00:39:04,304 --> 00:39:06,514 Spike, va! Va, va, Spike! 633 00:39:07,432 --> 00:39:08,433 A la merda! 634 00:39:08,516 --> 00:39:10,310 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 635 00:39:13,813 --> 00:39:14,773 SPIKE: No puc! 636 00:39:14,856 --> 00:39:15,982 JAMIE: Sí, pots! 637 00:39:21,029 --> 00:39:22,030 Oh, merda! 638 00:39:22,656 --> 00:39:24,407 [ALFA GRULLS] 639 00:39:25,617 --> 00:39:27,494 JAMIE: [DISTANTAMENT] Entrant! 640 00:39:28,245 --> 00:39:29,496 Obre! 641 00:39:29,579 --> 00:39:31,581 [CLASSIC SEREN RESUMEN DE LA MÚSICA] 642 00:39:31,665 --> 00:39:35,460 -[XIULAR] - Ajuda! Jenny! Jenny! 643 00:39:36,503 --> 00:39:38,630 ANTHONY: Despert, despert! Amunt, amunt, amunt! 644 00:39:38,797 --> 00:39:39,881 Entrant! 645 00:39:40,048 --> 00:39:41,508 Entrant! 646 00:39:42,425 --> 00:39:43,426 -Despert, despert, nois. -JENNY: Ant, qui és? 647 00:39:43,510 --> 00:39:45,220 -Tots amunt! Els ulls posats! -Forma't, nois! Prepara't! 648 00:39:45,303 --> 00:39:47,347 ANTHONY: Mira, mira! JAMIE: Arribant! 649 00:39:48,390 --> 00:39:49,474 [XIULAR] 650 00:39:53,770 --> 00:39:55,146 Alfa! 651 00:39:55,605 --> 00:39:58,108 Obre! Obriu-vos la merda! 652 00:39:59,067 --> 00:40:00,610 Alfa! Alfa! 653 00:40:00,819 --> 00:40:02,404 ANTHONY: Fot Alpha, encès aquesta llum! 654 00:40:02,487 --> 00:40:03,488 Mantingui la puta llum sobre ell! 655 00:40:03,572 --> 00:40:05,657 JENNY: Foc! JAMIE: Baixa! 656 00:40:06,408 --> 00:40:08,034 [GRIGANT] 657 00:40:12,581 --> 00:40:13,665 [RUGITS] 658 00:40:13,748 --> 00:40:16,835 JAMIE: Va, va, va, va, Spike! Va, va. 659 00:40:16,918 --> 00:40:18,128 ANTÒNI: Mantingues aquella puta llum sobre ell. 660 00:40:18,211 --> 00:40:20,755 Carregueu-lo, carregueu-lo, carregueu-lo! 661 00:40:20,839 --> 00:40:23,008 JAMIE: Oh, merda. Això és, Spike. 662 00:40:23,717 --> 00:40:24,843 Respira! 663 00:40:27,137 --> 00:40:28,138 [GEMIGS] 664 00:40:29,514 --> 00:40:31,099 Merda! Oh! 665 00:40:33,101 --> 00:40:35,854 [CANT] Oh, nois, hauries d'haver-nos vist ganin' 666 00:40:35,937 --> 00:40:36,980 Passant la gent al llarg de la carretera 667 00:40:37,063 --> 00:40:38,064 Obre! 668 00:40:38,148 --> 00:40:40,025 Tal com estaven aturant Tots els nois i noies 669 00:40:40,108 --> 00:40:42,694 -Allà tots amb cares somrients -Jenny! Obre la puta porta! 670 00:40:42,777 --> 00:40:43,862 -Ganning endavant -Espera. 671 00:40:43,945 --> 00:40:44,946 La carretera de Scotswood 672 00:40:45,030 --> 00:40:46,823 JAMIE: No, obre la merda! 673 00:40:48,366 --> 00:40:49,326 Joder! 674 00:40:49,409 --> 00:40:50,368 -Espera. -No. 675 00:40:50,452 --> 00:40:52,037 -Pot infern, Jenny! -SPIKE: Si us plau, si us plau. 676 00:40:52,120 --> 00:40:53,204 -JAMIE: Estem molt bé. -Espera. 677 00:40:53,997 --> 00:40:55,290 Mira'm els puts ulls, 678 00:40:55,373 --> 00:40:56,791 -Estem nets. -Espera. 679 00:40:56,875 --> 00:40:59,294 [VOCALITZAR] 680 00:40:59,544 --> 00:41:00,670 Mira'l. 681 00:41:00,754 --> 00:41:01,880 -Mira els seus ulls! -Jenny. 682 00:41:01,963 --> 00:41:04,174 - Està net! Estem nets! -Jenny, si us plau. 683 00:41:05,133 --> 00:41:06,509 D'acord, obre, deixa'ls entrar. 684 00:41:06,593 --> 00:41:07,886 Vés. Vés. 685 00:41:08,178 --> 00:41:11,306 Per veure les carreres de Blaydon 686 00:41:11,389 --> 00:41:13,016 -[LA CANÇÓ ACABA] -[TOT ANIMAT] 687 00:41:17,020 --> 00:41:18,271 PÚBLICA: [CANTANT] Spike! Spike! 688 00:41:18,438 --> 00:41:21,942 Spike! Spike! Spike! Spike! Spike! Spike! 689 00:41:22,567 --> 00:41:23,860 Ei! 690 00:41:24,027 --> 00:41:26,738 N'hi havia 25, uns 30 metres. 691 00:41:26,905 --> 00:41:29,157 Herba alta. Vent. 692 00:41:29,241 --> 00:41:30,492 [EXCLAMACIONS DE LA MULTITUD] 693 00:41:30,575 --> 00:41:32,244 I on va aquesta fletxa? 694 00:41:33,286 --> 00:41:35,330 Fins i tot el seu fotut coll! 695 00:41:35,413 --> 00:41:36,957 [TOTS AGRADABLES] 696 00:41:39,751 --> 00:41:41,836 Aquell bastard gros, s'aixeca 697 00:41:41,920 --> 00:41:43,797 i en deixa sortir un d'ells crits de noies... 698 00:41:43,880 --> 00:41:45,549 [IMITA EL CRIT DE LENT-BAIX] 699 00:41:45,632 --> 00:41:48,426 i després cau com un sac de merda. 700 00:41:48,510 --> 00:41:49,970 [VIVENT I RIURE] 701 00:41:51,179 --> 00:41:54,057 El següent, tenim vuit putos infectats... 702 00:41:54,140 --> 00:41:55,559 Pare, jurant. 703 00:41:55,725 --> 00:41:57,352 ... corre cap a nosaltres! 704 00:41:57,435 --> 00:41:58,728 [ANIMAMENT] 705 00:41:59,980 --> 00:42:02,357 Estic pensant, "Oh, merda, aquí anem". 706 00:42:03,149 --> 00:42:06,528 Benny Big Bollocks aquí només està fent trets. 707 00:42:06,611 --> 00:42:07,946 [RIURE] 708 00:42:08,029 --> 00:42:12,325 GENT: [CANT] Ella es va quedar allà rient 709 00:42:13,285 --> 00:42:15,078 -No, els trobava a faltar. -JAMIE: No, no ho vas fer. 710 00:42:15,161 --> 00:42:16,162 Ell és humil. 711 00:42:16,246 --> 00:42:17,247 -La nostra humil Spike. -Vaig sentir el ganivet a la mà 712 00:42:17,330 --> 00:42:18,873 I ella no va riure més 713 00:42:19,040 --> 00:42:20,458 El puto assassí gegant! 714 00:42:20,542 --> 00:42:22,168 [ANIMAMENT] 715 00:42:22,669 --> 00:42:27,382 My, my, my Delilah 716 00:42:29,926 --> 00:42:34,598 Per què, per què, per què, Dalila? 717 00:42:34,764 --> 00:42:36,308 Continua. Va, va. 718 00:42:37,267 --> 00:42:41,271 Així que abans que vinguin 719 00:42:41,438 --> 00:42:44,357 Per trencar la porta 720 00:42:44,524 --> 00:42:49,905 Perdona'm, Dalila Simplement no podia aguantar més 721 00:42:51,781 --> 00:42:53,491 Perdona'm, Dalila 722 00:42:53,658 --> 00:42:57,579 Simplement no podia aguantar més 723 00:42:57,746 --> 00:42:58,747 He d'anar. 724 00:42:58,830 --> 00:43:01,082 [NOTA FINAL DE LA PERSONA QUE VOCALITZA] 725 00:43:02,918 --> 00:43:04,920 [APLICACIONS BOISTROSES I crits] 726 00:43:13,053 --> 00:43:14,221 [Jadeig] 727 00:43:18,975 --> 00:43:20,185 JAMIE: Aquí dins. 728 00:43:24,522 --> 00:43:25,523 Continua, Rosey. 729 00:43:25,607 --> 00:43:26,608 [ROSEY RIGUANT] 730 00:43:26,691 --> 00:43:29,277 Què... què ets... Per què ens portes aquí? 731 00:43:29,361 --> 00:43:30,779 [TOTS DONS jadeant] 732 00:43:30,862 --> 00:43:32,364 - Tots dos: Uf. -[ROSEY riu] 733 00:43:35,617 --> 00:43:36,618 JAMIE: Oh, Rosey. 734 00:43:36,701 --> 00:43:38,203 [TOTS DONS jadeant] 735 00:43:38,286 --> 00:43:39,871 Oh, merda. [GEMES] 736 00:43:42,540 --> 00:43:44,834 Oh, Rosey. 737 00:43:51,091 --> 00:43:52,676 [TOTS DOS CONTINUEN PASPINT] 738 00:43:53,718 --> 00:43:55,220 [TODOS GEIXENT] 739 00:44:04,145 --> 00:44:05,438 [GRIGAT MUFFED] 740 00:44:06,022 --> 00:44:07,148 [COP MUFFAT] 741 00:44:15,949 --> 00:44:17,033 [GEMIGS] 742 00:44:20,620 --> 00:44:21,788 Oh! 743 00:44:22,747 --> 00:44:23,832 Spike. 744 00:44:24,374 --> 00:44:26,710 No esperava veure't fins passada la mitjanit. 745 00:44:27,127 --> 00:44:28,545 Acabo de venir a veure'm mare. 746 00:44:28,712 --> 00:44:30,964 Com estava ella? Està bé? 747 00:44:31,840 --> 00:44:33,466 Ella està millor que bé. 748 00:44:34,718 --> 00:44:36,094 Estàvem dempeus. 749 00:44:36,261 --> 00:44:37,679 Vam caminar cap als camps. 750 00:44:37,846 --> 00:44:40,557 Té molta vida en ella quan no té torn. 751 00:44:41,850 --> 00:44:44,269 Però què passa amb el teu dia? Eh? 752 00:44:45,478 --> 00:44:46,730 Més al punt. 753 00:44:47,022 --> 00:44:48,899 El pare ho ha aconseguit ser una cosa que no és. 754 00:44:49,065 --> 00:44:50,066 Com què? 755 00:44:50,567 --> 00:44:51,568 Com si fos un heroi. 756 00:44:51,985 --> 00:44:53,820 Espero que ho siguis, per a ell. 757 00:44:55,155 --> 00:44:56,865 Simplement sent com si estigués mentint. 758 00:44:58,158 --> 00:45:00,285 Aleshores, què va passar allà fora? 759 00:45:01,453 --> 00:45:03,788 -Vaig disparar a un dels grossos. -Ah. 760 00:45:03,872 --> 00:45:05,874 - Amb prou feines es movia. -[Riures] 761 00:45:05,957 --> 00:45:08,126 Però després ens van perseguir per alguns dels ràpids, 762 00:45:09,044 --> 00:45:10,462 i no vaig poder colpejar res. 763 00:45:12,380 --> 00:45:14,341 Llavors ens vam amagar fins que es va fer fosc. 764 00:45:16,259 --> 00:45:17,719 Només tenia por. 765 00:45:18,845 --> 00:45:19,971 Em vaig sentir malalt. 766 00:45:21,848 --> 00:45:23,600 Jo volia ser a casa amb mi mare. 767 00:45:23,892 --> 00:45:25,685 El teu pare probablement sentia el mateix. 768 00:45:29,314 --> 00:45:30,315 [ESCOFFS] 769 00:45:30,398 --> 00:45:33,401 dir-te què, però, mai havia vist tanta terra. 770 00:45:33,485 --> 00:45:34,903 -Mmm. -Era molt gran. 771 00:45:34,986 --> 00:45:36,321 Què has vist? 772 00:45:36,404 --> 00:45:38,114 Bé, turons... 773 00:45:38,698 --> 00:45:39,699 Els boscos... 774 00:45:41,701 --> 00:45:42,702 I un foc. 775 00:45:44,621 --> 00:45:46,039 Un foc? 776 00:45:49,834 --> 00:45:51,670 Em pregunto si ho has vist el vell Kelson. 777 00:45:52,128 --> 00:45:54,047 No ho imaginava encara era viu. 778 00:45:56,883 --> 00:45:58,051 Era al sud-oest? 779 00:46:00,679 --> 00:46:03,014 Crist. Serà Kelson. 780 00:46:03,848 --> 00:46:04,849 [XRID ESPERANT] 781 00:46:07,435 --> 00:46:08,436 Ho creguis o no, 782 00:46:08,603 --> 00:46:10,772 abans era el meu metge de capçalera 783 00:46:11,982 --> 00:46:13,358 fa uns 30 anys. 784 00:46:13,775 --> 00:46:15,860 - Què és un metge de capçalera? -Un metge. 785 00:46:16,027 --> 00:46:17,821 -Un metge? -Sí. 786 00:46:17,988 --> 00:46:20,740 Tenia la seva pràctica als afores de Whitley Bay. 787 00:46:23,702 --> 00:46:25,745 El pare va dir que no ho sabia quin era el foc. 788 00:46:26,830 --> 00:46:28,873 I diu tots els veritables metges han mort. 789 00:46:29,416 --> 00:46:31,418 Per això ningú ho sap què li passa a la mare. 790 00:46:33,086 --> 00:46:35,130 Només se sent com menteix sobre tot. 791 00:46:35,297 --> 00:46:37,340 No. Saps què? 792 00:46:38,758 --> 00:46:39,843 [SAM SIGHS] 793 00:46:40,385 --> 00:46:42,095 Ell probablement no et volia espantar. 794 00:46:43,430 --> 00:46:44,639 El doctor Kelson és... 795 00:46:47,225 --> 00:46:48,268 estrany. 796 00:46:48,768 --> 00:46:49,811 Com és estrany? 797 00:46:53,106 --> 00:46:54,608 Què és tan especial sobre el foc? 798 00:46:54,691 --> 00:46:56,109 Si el teu pare no en vol parlar, 799 00:46:56,192 --> 00:46:57,360 Crec que no ho hauria de fer. 800 00:47:00,906 --> 00:47:03,366 Per què no tornes a la teva festa? Eh? 801 00:47:04,868 --> 00:47:06,202 Estic bé aquí amb la teva mare. 802 00:47:06,286 --> 00:47:07,287 No. 803 00:47:07,913 --> 00:47:08,914 Tu vas. 804 00:47:10,498 --> 00:47:11,750 La cuidaré ara. 805 00:47:15,545 --> 00:47:16,546 D'acord. 806 00:47:21,968 --> 00:47:23,136 [TODOS RIGUEN] 807 00:47:23,220 --> 00:47:24,888 Ja tens. [RIURES] 808 00:47:50,413 --> 00:47:51,706 SPIKE: Tots estan mentint, mare. 809 00:47:56,002 --> 00:47:57,295 [CANT DEL gall] 810 00:48:01,049 --> 00:48:02,217 [L'ISLA RESPIRA FORTAMENT] 811 00:48:03,885 --> 00:48:05,762 Spike, hi aniràs a les botigues per nosaltres? 812 00:48:07,097 --> 00:48:08,598 Necessito una mica de Nurofen. 813 00:48:11,893 --> 00:48:12,852 Nurofen? 814 00:48:13,019 --> 00:48:14,771 Sóc jo el cap. És només... 815 00:48:17,148 --> 00:48:18,817 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PENSATIVA] 816 00:48:18,900 --> 00:48:19,901 [GEMIGS] 817 00:48:20,569 --> 00:48:22,279 No importa. No importa. 818 00:48:22,362 --> 00:48:24,281 -[OBRE LA PORTA] -JAMIE: Hola! 819 00:48:24,948 --> 00:48:26,408 ISLA: Som aquí dalt, amor. 820 00:48:29,703 --> 00:48:31,830 Bé, això va ser una festa. 821 00:48:32,247 --> 00:48:34,082 Carnisseria absoluta. 822 00:48:34,249 --> 00:48:35,375 -[GEMIGS] - Mires... 823 00:48:35,542 --> 00:48:36,585 Sembla que ho has estat 824 00:48:36,668 --> 00:48:38,169 arrossegat una bardissa cap enrere. 825 00:48:38,837 --> 00:48:40,088 JAMIE: Potser ho vaig fer. 826 00:48:40,922 --> 00:48:43,133 Em vaig despertar en un camp de blat. 827 00:48:43,300 --> 00:48:45,802 I on has fet desaparèixer, Spikey? 828 00:48:46,386 --> 00:48:49,514 Va mirar al seu voltant i el convidat d'honor havia desaparegut. 829 00:48:50,599 --> 00:48:51,641 Acabo de tornar a casa. 830 00:48:51,808 --> 00:48:53,685 Ei, assassí de gegants. 831 00:48:54,561 --> 00:48:56,062 [LA PORTA S'OBRE, ES TANCA] 832 00:48:57,355 --> 00:48:59,357 [PENSIÓ EMPRESARIAL LA MÚSICA CONTINUA] 833 00:49:12,704 --> 00:49:14,247 Faré una mica d'esmorzar. 834 00:49:27,260 --> 00:49:28,386 Què està passant, Spike? 835 00:49:28,970 --> 00:49:30,597 Per què no ens ho vas dir hi havia un metge 836 00:49:30,680 --> 00:49:31,681 que podria veure la mare? 837 00:49:32,057 --> 00:49:33,058 Doctor? 838 00:49:34,768 --> 00:49:35,810 No tenim metge. 839 00:49:35,894 --> 00:49:36,978 No he tingut un metge aquí per sempre. 840 00:49:37,604 --> 00:49:39,231 Dr Kelson, pare. 841 00:49:39,314 --> 00:49:41,233 El foc. A terra ferma. 842 00:49:41,316 --> 00:49:42,609 Amb qui has estat parlant? 843 00:49:43,860 --> 00:49:45,403 [SOSPIRS] Així que és metge. 844 00:49:46,029 --> 00:49:47,072 Va ser Sam? 845 00:49:47,656 --> 00:49:48,698 Imbècil de sang. 846 00:49:49,491 --> 00:49:50,909 Posant idees al cap. 847 00:49:52,953 --> 00:49:55,038 No és metge, Spike. 848 00:49:55,622 --> 00:49:58,083 Potser ho va ser una vegada. Fa anys. 849 00:49:59,042 --> 00:50:01,294 Però és llarg des que es va tornar boig. 850 00:50:02,462 --> 00:50:03,505 Què vols dir? 851 00:50:04,714 --> 00:50:06,424 És metge o no? 852 00:50:09,010 --> 00:50:10,470 Abans de néixer, 853 00:50:11,388 --> 00:50:12,597 solia buscar farratge. 854 00:50:14,140 --> 00:50:15,225 Però es va fer més difícil, ja ho saps, 855 00:50:15,308 --> 00:50:16,351 així que ho tindries per viatjar més enllà. 856 00:50:16,434 --> 00:50:18,812 I un dia, va necessitar un grup de nosaltres a prop de Kelson. 857 00:50:20,230 --> 00:50:21,231 Oi? 858 00:50:22,107 --> 00:50:24,067 Sí. a 500 metres, 859 00:50:24,943 --> 00:50:26,861 vam començar a olorar la mort. 860 00:50:28,154 --> 00:50:29,990 Ara entengueu, ho érem ben acostumat a aquesta olor. 861 00:50:30,073 --> 00:50:31,700 Aleshores, els morts eren per tot arreu. 862 00:50:32,742 --> 00:50:33,868 Però això... 863 00:50:34,744 --> 00:50:36,121 això era totalment diferent. 864 00:50:37,914 --> 00:50:39,291 Aquesta pudor era com... 865 00:50:41,167 --> 00:50:42,377 era com una paret. 866 00:50:42,794 --> 00:50:44,045 Podries tocar-lo. 867 00:50:46,339 --> 00:50:48,717 I vam aconseguir al cim d'aquest turó, 868 00:50:49,759 --> 00:50:51,011 i vam mirar cap avall... 869 00:50:52,178 --> 00:50:53,305 [JAMIE ES BORDEJA] 870 00:50:54,097 --> 00:50:56,975 No ho he vist mai qualsevol cosa semblant. 871 00:50:57,058 --> 00:50:59,060 [LA MÚSICA ESPERANTA CONTINUA] 872 00:50:59,686 --> 00:51:00,687 Cadàvers. 873 00:51:01,396 --> 00:51:02,606 Centenars. 874 00:51:02,689 --> 00:51:04,232 [ONDES DE MÚSICA] 875 00:51:06,610 --> 00:51:09,279 Només disposats en línies. 876 00:51:10,947 --> 00:51:13,199 Homes, dones, nens. 877 00:51:14,367 --> 00:51:16,286 I al mig, era aquest foc. 878 00:51:18,038 --> 00:51:19,873 Es va mantenir al costat, era Kelson. 879 00:51:21,708 --> 00:51:24,628 Amb un propòsit insondable, 880 00:51:24,711 --> 00:51:26,296 ell havia arrossegat tots els cossos que hi ha. 881 00:51:27,464 --> 00:51:28,924 I uns segons després, 882 00:51:29,007 --> 00:51:31,218 es va girar i ens va mirar directament 883 00:51:31,426 --> 00:51:32,844 i va saludar. 884 00:51:32,928 --> 00:51:35,597 Casualment, com, "Ei. Vols baixar, nois?" 885 00:51:38,975 --> 00:51:40,894 Sí. Ens vam girar i vam córrer. 886 00:51:41,645 --> 00:51:43,396 I en 15 anys, 887 00:51:44,314 --> 00:51:45,982 cap de nosaltres ha tornat. 888 00:51:48,443 --> 00:51:49,569 Com he dit. 889 00:51:51,071 --> 00:51:52,072 Boig. 890 00:51:52,155 --> 00:51:53,657 [CROQUET SUAU] 891 00:51:55,867 --> 00:51:58,411 Oh, merda. [SOSPIRS] 892 00:52:01,164 --> 00:52:02,540 Vols que es mori la mare? 893 00:52:04,292 --> 00:52:05,794 Per descomptat que no. 894 00:52:07,712 --> 00:52:10,090 Ah, Spike, quina mena de pregunta és aquesta? 895 00:52:10,882 --> 00:52:12,259 Què li passa realment? 896 00:52:13,134 --> 00:52:14,135 [SOSPIRS] 897 00:52:17,722 --> 00:52:18,723 No ho sé. 898 00:52:20,100 --> 00:52:21,226 S'està morint? 899 00:52:24,646 --> 00:52:25,730 JAMIE: No ho sé. 900 00:52:27,566 --> 00:52:29,025 Crec que s'està morint. 901 00:52:30,068 --> 00:52:31,361 I tu també. 902 00:52:33,405 --> 00:52:34,489 Si ella mor, 903 00:52:34,948 --> 00:52:36,575 estaràs amb la Rosey? 904 00:52:38,159 --> 00:52:39,536 Vigileu la vostra boca. 905 00:52:39,619 --> 00:52:41,162 Què faria ella Davey pensar en això? 906 00:52:41,246 --> 00:52:43,081 vaig dir, vigila la teva boca de sang! 907 00:52:44,040 --> 00:52:45,417 [RESPIRA FORTAMENT] 908 00:52:46,126 --> 00:52:47,127 Fill... 909 00:52:47,544 --> 00:52:48,879 ISLA: Jamie! 910 00:52:50,297 --> 00:52:51,298 Spike! 911 00:52:51,923 --> 00:52:53,216 [PORTA TANCA] 912 00:52:54,175 --> 00:52:55,218 [L'ISLA GEMEIX] 913 00:52:56,678 --> 00:52:59,514 Oh, està colpejant, Spike. Golpeig. 914 00:52:59,973 --> 00:53:01,391 Ho sé, mare. ho sento. 915 00:53:03,310 --> 00:53:04,477 [SPIKE SNIFFING] 916 00:53:06,479 --> 00:53:08,607 Necessites una mica d'aigua, amor? Te'n aniré a buscar. 917 00:53:10,275 --> 00:53:12,277 Allunya't de nosaltres. 918 00:53:13,194 --> 00:53:14,237 "De nosaltres"? 919 00:53:17,115 --> 00:53:18,241 [Jadeig] 920 00:53:19,492 --> 00:53:20,619 Ens heu sentit. 921 00:53:40,222 --> 00:53:41,514 Només vés, pare. 922 00:53:52,108 --> 00:53:53,109 [COP DE PORTES] 923 00:53:53,193 --> 00:53:55,612 [Jadeig] 924 00:53:57,322 --> 00:53:59,616 -[XIULAR DEL VENT] -[CRIDA DE GAVITES] 925 00:54:21,304 --> 00:54:22,472 [El crit dels Ocells] 926 00:54:26,017 --> 00:54:27,018 SPIKE: Hi ha un foc! 927 00:54:28,728 --> 00:54:29,938 Hi ha un... Corre! 928 00:54:30,021 --> 00:54:32,107 ANTHONY: Put fum, mira. SPIKE: formiga, Mark! 929 00:54:32,190 --> 00:54:33,817 -Hi ha un foc! -Vés, va, segueix! Endavant! 930 00:54:33,900 --> 00:54:35,193 SPIKE: Hi ha foc al graner principal! 931 00:54:35,277 --> 00:54:36,361 Has d'anar! 932 00:54:36,444 --> 00:54:37,904 No puc sortir de la porta, Spike. 933 00:54:39,656 --> 00:54:40,699 SPIKE: Has de fer-ho. 934 00:54:40,782 --> 00:54:42,534 Per això m'han enviat. 935 00:54:42,617 --> 00:54:45,078 Estaré a la sirena. Però ara t'has d'anar. 936 00:54:45,453 --> 00:54:47,080 Necessiten cada home, van dir! 937 00:54:47,372 --> 00:54:48,915 -Vés! -Per la merda. 938 00:54:48,999 --> 00:54:51,084 SPIKE: Afanya't. Vés. ANTHONY: Fot... 939 00:54:51,167 --> 00:54:52,711 Mantingueu els ulls a l'horitzó. 940 00:54:52,794 --> 00:54:54,462 I sigueu en aquesta sirena! 941 00:54:55,297 --> 00:54:56,673 HOME: Aconseguiré més aigua! 942 00:54:56,840 --> 00:54:58,425 DONA: Agafa més aigua! 943 00:55:01,803 --> 00:55:03,013 HOME: Foc! 944 00:55:04,931 --> 00:55:07,058 DONA: Aconsegueix més aigua. Va! 945 00:55:07,142 --> 00:55:08,143 HOME: Foc! 946 00:55:08,226 --> 00:55:09,561 [CLAMURANT] 947 00:55:10,812 --> 00:55:12,105 [SPIKE PANTING] 948 00:55:12,981 --> 00:55:15,066 Vinga, mare. Anem-hi. 949 00:55:15,775 --> 00:55:16,943 HOME 1: Agafa aigua! Aigua! 950 00:55:17,027 --> 00:55:18,403 HOME 2: Agafa una mica més d'aigua del mar! 951 00:55:18,737 --> 00:55:19,779 ISLA: On anem? 952 00:55:20,280 --> 00:55:21,448 La platja. 953 00:55:21,615 --> 00:55:22,991 I els camps. 954 00:55:23,408 --> 00:55:24,576 -Anem a la platja? -Sí. 955 00:55:35,503 --> 00:55:37,088 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS] 956 00:55:57,025 --> 00:55:58,485 ISLA: Aquest és el continent. 957 00:56:00,403 --> 00:56:01,404 SPIKE: Sí. 958 00:56:01,947 --> 00:56:02,948 ISLA: Però no podem... 959 00:56:04,157 --> 00:56:05,659 No podem estar a terra ferma. 960 00:56:06,660 --> 00:56:08,036 És massa perillós. És... 961 00:56:08,203 --> 00:56:09,788 - Està bé, mare. -No. 962 00:56:09,871 --> 00:56:12,040 -Sé com protegir-nos. -No, no, no, això no està bé. 963 00:56:12,123 --> 00:56:14,417 No està bé. On és...? [Jadeig] 964 00:56:14,501 --> 00:56:15,710 Jamie? 965 00:56:16,545 --> 00:56:17,546 On és... 966 00:56:19,506 --> 00:56:20,632 On és el pare? 967 00:56:21,049 --> 00:56:22,384 -El pare no és aquí. -Llavors nosaltres... 968 00:56:23,301 --> 00:56:25,053 Aleshores hem de tornar ara. De tornada a casa. 969 00:56:25,136 --> 00:56:26,137 Hem de córrer, o... 970 00:56:26,221 --> 00:56:27,222 mare... 971 00:56:28,098 --> 00:56:30,642 No podem tornar enrere. La marea ha arribat. 972 00:56:30,725 --> 00:56:32,894 Oh, Déu! 973 00:56:34,854 --> 00:56:35,939 Anar a veure un metge. 974 00:56:36,022 --> 00:56:37,357 Què? Un metge? 975 00:56:37,440 --> 00:56:38,733 -Un autèntic metge. -No. 976 00:56:38,817 --> 00:56:39,985 Des dels vells temps. 977 00:56:40,652 --> 00:56:42,153 Et passa alguna cosa, mare. 978 00:56:45,365 --> 00:56:46,866 La del metge et farà millor. 979 00:56:50,662 --> 00:56:51,663 D'acord? 980 00:56:53,206 --> 00:56:54,207 D'acord. 981 00:56:54,291 --> 00:56:56,293 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PENSIVA] 982 00:57:23,904 --> 00:57:25,071 [El crit dels Ocells] 983 00:57:35,457 --> 00:57:37,125 [TRON RUMBING] 984 00:57:37,208 --> 00:57:38,877 [Jadeig cansat] 985 00:57:45,800 --> 00:57:46,801 D'acord, mare. 986 00:57:47,719 --> 00:57:49,262 Ens aturarem aquí per passar la nit. 987 00:57:51,681 --> 00:57:52,849 Ens quedarem allà. 988 00:57:52,933 --> 00:57:54,893 -[BUFANT EL VENT] -[CIPOL ELS Ocells] 989 00:58:00,065 --> 00:58:02,692 [RESSONS DE PLUJA] 990 00:58:08,365 --> 00:58:10,533 [ISLA riu suaument] 991 00:58:12,244 --> 00:58:13,370 El teu pare és ximple? 992 00:58:19,125 --> 00:58:20,252 -Pare? -Sí. 993 00:58:20,794 --> 00:58:22,587 Ximple amb tu. Broma. 994 00:58:26,216 --> 00:58:27,676 El teu avi era molt ximple. 995 00:58:29,219 --> 00:58:30,554 No et creuries quant. 996 00:58:33,265 --> 00:58:35,475 Tots els altres pensaven era tan seriós... 997 00:58:36,393 --> 00:58:38,228 però al meu voltant, era un ximple. 998 00:58:41,022 --> 00:58:42,274 El teu pare és així... 999 00:58:43,775 --> 00:58:45,277 ja saps, quan és just vosaltres dos? 1000 00:58:47,362 --> 00:58:48,446 No. 1001 00:58:51,449 --> 00:58:53,326 ISLA: Només vull estar segur ets prou dur. 1002 00:58:54,578 --> 00:58:55,579 Com ell. 1003 00:59:00,208 --> 00:59:01,793 Ja saps, quan et miro a la cara... 1004 00:59:03,712 --> 00:59:05,422 Veig els ulls del teu avi. 1005 00:59:06,298 --> 00:59:07,340 És agradable. 1006 00:59:11,386 --> 00:59:12,429 [RIURE tots dos] 1007 00:59:12,721 --> 00:59:13,722 Exactament. 1008 00:59:18,268 --> 00:59:19,644 [GRUNTS] 1009 00:59:26,735 --> 00:59:27,986 Hauries de dormir una mica. 1010 00:59:30,030 --> 00:59:32,324 Em quedaré despert. Vigileu. 1011 00:59:32,866 --> 00:59:33,867 D'acord, pare. 1012 00:59:44,586 --> 00:59:46,213 [LA PLUJA CONTINUA] 1013 00:59:55,013 --> 00:59:56,514 [GRAFEU DE CORBS] 1014 01:00:14,741 --> 01:00:17,035 [GRANÇADA] 1015 01:00:19,621 --> 01:00:21,498 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 1016 01:00:33,969 --> 01:00:35,637 [GRANÇADA] 1017 01:00:48,900 --> 01:00:50,360 [GRIGIT SUAU] 1018 01:01:28,106 --> 01:01:29,149 [ONDES DE MÚSICA] 1019 01:01:42,412 --> 01:01:43,455 [ESPITS] 1020 01:01:46,499 --> 01:01:47,584 [GRULLS] 1021 01:01:49,127 --> 01:01:50,879 [GRIGANT RONQUEMENT] 1022 01:01:58,511 --> 01:02:01,348 [Bodeig] 1023 01:02:03,725 --> 01:02:04,726 Què? 1024 01:02:07,979 --> 01:02:09,105 Què va passar? 1025 01:02:10,607 --> 01:02:11,608 No ho sé. 1026 01:02:13,944 --> 01:02:14,945 SPIKE: Aquí. 1027 01:02:17,906 --> 01:02:19,074 He d'anar. 1028 01:02:22,202 --> 01:02:23,745 [LA MÚSICA TENSA CONTINUA] 1029 01:02:24,496 --> 01:02:26,665 -[GRUNTS] -[SORT] 1030 01:02:40,136 --> 01:02:42,138 [ANIMALS CHITTER] 1031 01:02:48,019 --> 01:02:49,771 [RESSONS GRIGANTS] 1032 01:02:50,522 --> 01:02:53,358 -[GRILLANT A DISTANCIA] -[SOLDAT CRIDANT EN SUEC] 1033 01:02:56,444 --> 01:02:57,779 -[BONES CRACK] -[EL SOLDAT CRIDA] 1034 01:02:59,155 --> 01:03:00,782 [SOLDAT CRIDANT EN SUEC] 1035 01:03:00,865 --> 01:03:02,909 [Apropant-se amb crits] 1036 01:03:04,411 --> 01:03:06,162 [GRILLANT INFECTAT] 1037 01:03:12,460 --> 01:03:14,921 [ELS SOLDATS CRUDEN EN SUEC] 1038 01:03:20,302 --> 01:03:22,512 [GRILLANT, GRIGANT] 1039 01:03:29,144 --> 01:03:30,312 -[PANTEJANT] -[GRILLANT] 1040 01:03:31,479 --> 01:03:32,898 [GRIGANT] 1041 01:03:37,861 --> 01:03:40,155 [VÒMITS] 1042 01:03:42,991 --> 01:03:44,618 [GRIGANT] 1043 01:03:47,913 --> 01:03:49,539 [GRILLANT, GRIGANT] 1044 01:03:56,546 --> 01:03:58,298 [ELS SOLDATS CRUDEN EN SUEC] 1045 01:04:03,345 --> 01:04:07,015 [SOLDATS jadeant] 1046 01:04:08,767 --> 01:04:10,518 [GRILLANT] 1047 01:04:15,815 --> 01:04:17,359 [Jadeig] 1048 01:04:18,193 --> 01:04:19,653 [Parlant en suec] Pucs lleigs. 1049 01:04:21,863 --> 01:04:23,073 D'acord, retrocedeix. 1050 01:04:23,990 --> 01:04:26,201 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA] 1051 01:04:45,220 --> 01:04:46,721 [ELS SOLDATS RESPIRAN FORTS] 1052 01:05:13,248 --> 01:05:15,125 -[GRILLANT A DISTANCIA] -[SOLDATS GASP] 1053 01:05:18,461 --> 01:05:20,714 -[BROGANT] -[CRITS] 1054 01:05:20,797 --> 01:05:22,716 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INTENSA] 1055 01:05:22,799 --> 01:05:24,718 [SOLDAT CRIDANT EN SUEC] 1056 01:05:27,762 --> 01:05:31,474 [BROGANT] 1057 01:05:45,447 --> 01:05:47,449 [LA MÚSICA s'esvaeix] 1058 01:05:51,953 --> 01:05:53,330 [CRITS] 1059 01:05:58,084 --> 01:06:01,630 [GRILLANT, GRIGANT] 1060 01:06:19,105 --> 01:06:21,107 [El crit dels Ocells] 1061 01:06:27,656 --> 01:06:28,657 [EN ANGLÈS] Oh, mira. 1062 01:06:30,533 --> 01:06:31,534 L'Àngel. 1063 01:06:31,618 --> 01:06:33,161 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SERENA] 1064 01:06:33,245 --> 01:06:35,789 Te'n recordes de la primera vegada M'has ensenyat l'àngel, pare? 1065 01:06:39,042 --> 01:06:40,335 Vam conduir prop d'aquí. 1066 01:06:41,503 --> 01:06:42,504 Va deixar el cotxe. 1067 01:06:44,631 --> 01:06:47,801 Vam caminar fins que el vam veure pujant per sobre de les copes dels arbres. 1068 01:06:49,469 --> 01:06:51,346 Vas dir que es mantindria així per sempre. 1069 01:06:52,514 --> 01:06:55,183 Com les piràmides. O Stonehenge. 1070 01:06:55,350 --> 01:06:56,935 Així que quan ho mires, tu... 1071 01:06:57,102 --> 01:06:59,688 Estàs veient en el futur. Te'n recordes d'aquell dia? 1072 01:06:59,771 --> 01:07:02,816 No podria haver estat més que, què, set o vuit? 1073 01:07:04,484 --> 01:07:07,404 Nosaltres dos som de la vida real viatgers en el temps, vas dir. 1074 01:07:07,862 --> 01:07:08,822 [El pare sospira] 1075 01:07:09,531 --> 01:07:11,116 Caigut en el futur. 1076 01:07:13,076 --> 01:07:14,494 I vaig aconseguir... 1077 01:07:16,037 --> 01:07:17,205 Em vaig espantar. 1078 01:07:19,958 --> 01:07:21,877 Perquè vaig pensar estàs parlant seriosament 1079 01:07:21,960 --> 01:07:23,670 [Riu] i realment ho vam tenir. 1080 01:07:27,048 --> 01:07:29,301 Quants centenars d'anys hem caigut aquesta vegada? 1081 01:07:31,636 --> 01:07:33,179 Són milers o més? 1082 01:07:34,014 --> 01:07:35,015 mare? 1083 01:07:40,353 --> 01:07:41,354 Spike. 1084 01:07:42,230 --> 01:07:43,523 El teu nas torna a sagnar. 1085 01:07:49,821 --> 01:07:51,656 [Gruntit ronc] 1086 01:07:56,786 --> 01:07:57,787 Mantingueu-vos quiets. 1087 01:07:59,331 --> 01:08:00,332 No et moguis. 1088 01:08:03,501 --> 01:08:04,586 Mantingueu-vos quiets. 1089 01:08:05,420 --> 01:08:06,546 -[Groig ronc] -[GASPS] 1090 01:08:06,630 --> 01:08:09,382 [GRILLANT] 1091 01:08:09,466 --> 01:08:10,592 No, no, no! 1092 01:08:10,759 --> 01:08:12,344 Espera! No parpellejar! 1093 01:08:13,345 --> 01:08:14,346 Estàs bé. 1094 01:08:16,348 --> 01:08:19,558 [GRILLANT, GRIGANT] 1095 01:08:20,227 --> 01:08:22,062 Merda. Vinga, mare! 1096 01:08:22,520 --> 01:08:24,481 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 1097 01:08:26,816 --> 01:08:28,151 Segueix així, mare! 1098 01:08:30,904 --> 01:08:32,155 No pares! 1099 01:08:34,991 --> 01:08:37,201 [GRILLANT A DISTANCIA] 1100 01:08:37,285 --> 01:08:39,286 Corre! Corre! 1101 01:08:42,456 --> 01:08:43,792 No pares, mare! Entra! 1102 01:08:43,875 --> 01:08:44,960 Va, mare, va! 1103 01:08:50,173 --> 01:08:51,258 [GEMIGS] 1104 01:08:53,843 --> 01:08:56,012 SPIKE: Entra! Entreu dins! 1105 01:08:57,888 --> 01:08:59,182 Entreu dins! 1106 01:09:00,850 --> 01:09:02,477 Merda! Merda! 1107 01:09:02,561 --> 01:09:04,437 [XIXELL DE L'ISLA] 1108 01:09:06,772 --> 01:09:09,442 -[XIXELLS DE GAS] -Vés! En! Entra! 1109 01:09:09,526 --> 01:09:11,194 [TOSSÓ] 1110 01:09:11,277 --> 01:09:12,612 Spike, no puc respirar. 1111 01:09:12,779 --> 01:09:14,030 Spike, és gas! 1112 01:09:16,491 --> 01:09:17,993 -No puc respirar! -No, mare! 1113 01:09:18,076 --> 01:09:19,119 -No, mare! -No... 1114 01:09:20,078 --> 01:09:21,413 [SORT] 1115 01:09:22,539 --> 01:09:24,958 [TOTS BODEOS, TOS] 1116 01:09:29,087 --> 01:09:30,213 Baixa't d'ella! 1117 01:09:32,424 --> 01:09:33,424 Spike... 1118 01:09:34,843 --> 01:09:36,052 Spikey! 1119 01:09:37,721 --> 01:09:38,763 Baixa't d'ella! 1120 01:09:38,847 --> 01:09:40,348 [INFLADO DE MÚSICA] 1121 01:09:40,432 --> 01:09:41,933 [GASPS] 1122 01:09:44,936 --> 01:09:46,478 [Tos, bofetes] 1123 01:09:48,356 --> 01:09:49,816 SOLDAT: [GRUNTS] Baixa't! Ara! 1124 01:09:49,900 --> 01:09:51,067 Endavant! 1125 01:09:51,151 --> 01:09:52,319 [GEMIGS] 1126 01:09:52,402 --> 01:09:54,154 [Pulsament] 1127 01:09:54,237 --> 01:09:55,238 [GRUNTS] 1128 01:09:57,407 --> 01:09:58,658 [RESSONAT RESSORT] 1129 01:09:58,742 --> 01:10:02,329 [CRITS INFECTATS] 1130 01:10:02,412 --> 01:10:04,247 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PACÍFICA] 1131 01:10:05,624 --> 01:10:09,502 [CRITS INFECTATS] 1132 01:10:17,385 --> 01:10:21,348 [SPUTERING] 1133 01:10:24,100 --> 01:10:25,101 [GRUNTS] 1134 01:10:25,185 --> 01:10:27,312 -[TINNITUS SONING] -[VÒMITS] 1135 01:10:31,358 --> 01:10:35,362 [TOS] 1136 01:10:37,447 --> 01:10:38,823 [ISLA GASPING] 1137 01:10:39,616 --> 01:10:40,617 Què va passar? 1138 01:10:40,700 --> 01:10:41,743 [SNIFFLES] 1139 01:10:43,036 --> 01:10:44,037 Benzè. 1140 01:10:44,120 --> 01:10:45,330 Vaporitzat. 1141 01:10:46,206 --> 01:10:47,499 Construït al llarg dels anys. 1142 01:10:48,667 --> 01:10:49,793 [TOS] 1143 01:10:51,294 --> 01:10:52,462 Oh! 1144 01:10:52,546 --> 01:10:53,547 Sóc Spike. 1145 01:10:55,757 --> 01:10:57,008 I aquesta sóc jo mare. 1146 01:10:59,052 --> 01:11:00,136 Sóc l'Erik. 1147 01:11:10,146 --> 01:11:11,565 [TOS] 1148 01:11:13,608 --> 01:11:14,776 [GEMIGS] 1149 01:11:15,735 --> 01:11:16,736 ERIK: Què li passa? 1150 01:11:17,946 --> 01:11:19,030 SPIKE: No ho sé. 1151 01:11:20,699 --> 01:11:21,825 La porto al metge. 1152 01:11:24,286 --> 01:11:25,287 D'acord. 1153 01:11:25,704 --> 01:11:26,705 Què passa ara? 1154 01:11:27,414 --> 01:11:28,415 Què vols dir? 1155 01:11:28,498 --> 01:11:29,833 ERIK: Bé, tu vius aquí, no? 1156 01:11:29,916 --> 01:11:31,960 En aquesta puta illa. Ets un... Ets un nadiu. 1157 01:11:32,294 --> 01:11:33,378 - Un nadiu? -ERIK: [CRITS] Ei, 1158 01:11:33,461 --> 01:11:34,880 què coi passa ara? 1159 01:11:34,963 --> 01:11:36,214 Venen més infectats? 1160 01:11:36,590 --> 01:11:37,757 No ho sé. Probablement. 1161 01:11:38,300 --> 01:11:39,634 Haurien sentit el soroll. 1162 01:11:39,718 --> 01:11:40,719 ERIK: Per descomptat, vindran. 1163 01:11:41,428 --> 01:11:42,929 Vindrà el bärsärk. Es trencaran 1164 01:11:43,013 --> 01:11:44,598 els nostres puts caps. Ho entens? 1165 01:11:44,681 --> 01:11:45,765 [GEMIGS] 1166 01:11:45,849 --> 01:11:47,475 -No ets d'aquí. -La callareu, si us plau? 1167 01:11:47,559 --> 01:11:49,144 -[GEMIGS] -Espera, d'on ets? 1168 01:11:49,227 --> 01:11:50,604 Sóc de Suècia, ara pots fer-la callar? 1169 01:11:50,687 --> 01:11:52,772 -Ella no ho pot evitar. -Ella... No ho pot evitar? 1170 01:11:52,856 --> 01:11:54,107 No em pots ajudar? 1171 01:11:54,190 --> 01:11:56,234 Per què merda t'he ajudat, eh? 1172 01:11:56,318 --> 01:11:58,361 M'hauria pogut estalviar les bales! 1173 01:11:59,446 --> 01:12:00,697 [ESPITS] 1174 01:12:03,700 --> 01:12:04,743 He de sortir d'aquí. 1175 01:12:04,826 --> 01:12:06,912 - Me'n vaig. -SPIKE: Bé, pots anar-te'n. 1176 01:12:07,787 --> 01:12:09,039 No la deixo. 1177 01:12:09,122 --> 01:12:10,790 [SOSPIRS] Gràcies, pare. 1178 01:12:11,708 --> 01:12:13,877 Jesucrist. Això pot aconseguir més fotut? 1179 01:12:13,960 --> 01:12:16,546 [VENT BUFANT] 1180 01:12:16,963 --> 01:12:18,256 [ERIK SOSPIRA] 1181 01:12:18,340 --> 01:12:19,549 Per la merda. 1182 01:12:21,009 --> 01:12:24,179 El meu millor amic de l'escola és conductor de lliurament. 1183 01:12:25,222 --> 01:12:26,973 No saps què un conductor de lliurament és. 1184 01:12:27,057 --> 01:12:28,058 Ell, ehm, 1185 01:12:28,600 --> 01:12:29,768 lliura paquets. 1186 01:12:29,935 --> 01:12:31,436 Ja saps, la gent demana coses en línia. 1187 01:12:32,729 --> 01:12:33,980 Aposto que no ho saps què és en línia. 1188 01:12:34,397 --> 01:12:35,565 Eh, no importa. 1189 01:12:35,732 --> 01:12:37,442 És un... És conductor. 1190 01:12:37,609 --> 01:12:39,027 I li vaig dir... 1191 01:12:39,194 --> 01:12:41,238 estàs malgastant la teva vida, Fèlix. 1192 01:12:41,613 --> 01:12:44,407 Només tens una vida, i ho estàs enfadat. 1193 01:12:46,034 --> 01:12:47,035 I va dir... 1194 01:12:47,202 --> 01:12:49,329 "Sí, què faràs, merda de nous?" 1195 01:12:49,412 --> 01:12:50,413 [RUSSELL] 1196 01:12:50,997 --> 01:12:52,207 Així que em vaig incorporar a la marina... 1197 01:12:53,208 --> 01:12:54,376 per demostrar un punt. 1198 01:12:54,960 --> 01:12:56,503 Ara qui s'està pixant la seva vida, eh? 1199 01:12:58,380 --> 01:12:59,756 No ho entenc el que estàs dient. 1200 01:12:59,923 --> 01:13:02,008 Estic dient que hauria d'haver estat un conductor de lliurament. 1201 01:13:02,175 --> 01:13:04,719 Ara mateix, estaria atrapat al trànsit en algun lloc... 1202 01:13:05,512 --> 01:13:08,348 o conduint massa ràpid cap avall un carrer estret o alguna cosa així. 1203 01:13:08,515 --> 01:13:09,516 SPIKE: Aleshores, per què estàs aquí? 1204 01:13:09,933 --> 01:13:11,560 [SOSPIRS] La meva puta barca es va enfonsar. 1205 01:13:13,353 --> 01:13:15,063 Estàvem patrullant a la costa est d'Escòcia 1206 01:13:15,146 --> 01:13:16,147 i ens toquem alguna cosa. 1207 01:13:17,232 --> 01:13:18,400 [Riures] Scotch a les roques. 1208 01:13:20,318 --> 01:13:21,403 No importa. 1209 01:13:22,904 --> 01:13:24,281 Pocs hem trobat una bassa salvavides. 1210 01:13:24,781 --> 01:13:26,241 No volíem aconseguir-ho a la costa, evidentment, 1211 01:13:26,324 --> 01:13:28,201 -però el vent ens va bufar. -[ISLA GEIX] 1212 01:13:28,285 --> 01:13:30,829 Vuit de nosaltres vam arribar a terra. Ara sóc l'únic que queda. 1213 01:13:31,871 --> 01:13:32,956 Seràs rescatat? 1214 01:13:33,039 --> 01:13:34,708 [CRID D'OCELLS] 1215 01:13:35,667 --> 01:13:37,627 Coneixes tota l'illa està en quarantena, oi? 1216 01:13:37,794 --> 01:13:39,337 Què us sembla els patrullers són per? 1217 01:13:40,088 --> 01:13:41,715 Bé, ho sé hi ha una quarantena. 1218 01:13:42,382 --> 01:13:43,925 Però vaig pensar era només per a nosaltres. 1219 01:13:44,092 --> 01:13:45,510 La quarantena és per a qualsevol pobre puta 1220 01:13:45,594 --> 01:13:47,053 qui posa un dit del peu en aquesta illa. 1221 01:13:48,263 --> 01:13:49,723 Arribes a terra, no te'n vas mai. 1222 01:13:49,806 --> 01:13:51,725 [El crit dels Ocells] 1223 01:13:53,852 --> 01:13:55,103 Pots venir al meu poble. 1224 01:13:55,812 --> 01:13:57,439 Després de portar la meva mare al metge. 1225 01:13:58,064 --> 01:13:59,649 Sí, on és aquest metge? 1226 01:14:01,484 --> 01:14:02,694 Allà. 1227 01:14:04,237 --> 01:14:05,238 No lluny. 1228 01:14:05,322 --> 01:14:06,990 [ES MORLA] "No lluny"? 1229 01:14:07,157 --> 01:14:09,492 Ei, ei, intenta portar la teva mare per una estona. 1230 01:14:10,952 --> 01:14:11,953 Vaig a fer un descans. 1231 01:14:19,502 --> 01:14:20,837 Primer àpat en un dia i mig. 1232 01:14:24,883 --> 01:14:25,884 Tingues un altre. 1233 01:14:29,137 --> 01:14:31,348 Sembla que li agraden molt les pomes. 1234 01:14:36,978 --> 01:14:37,979 Sí. 1235 01:14:38,939 --> 01:14:39,940 Un per cent. 1236 01:14:41,483 --> 01:14:42,567 Sense senyal. 1237 01:14:46,446 --> 01:14:47,447 Què és això? 1238 01:14:49,532 --> 01:14:50,784 Aviat, és un maó. 1239 01:14:50,951 --> 01:14:53,662 Però per uns quants més moments és... 1240 01:14:53,828 --> 01:14:55,121 una cosa així com una ràdio. 1241 01:14:55,497 --> 01:14:56,498 Però amb fotos. 1242 01:14:57,666 --> 01:14:58,667 Tens ràdios? 1243 01:15:00,460 --> 01:15:01,503 Tens fotos? 1244 01:15:02,712 --> 01:15:04,089 Algunes persones en tenen de vells. 1245 01:15:06,508 --> 01:15:08,093 ERIK: Allà. Fes una ullada a això. 1246 01:15:09,386 --> 01:15:10,387 Això és un de nou. 1247 01:15:12,556 --> 01:15:13,557 És la meva promesa. 1248 01:15:13,723 --> 01:15:14,724 O ex... 1249 01:15:15,433 --> 01:15:16,434 suposo. 1250 01:15:17,519 --> 01:15:18,645 Què li passa a la cara? 1251 01:15:19,729 --> 01:15:20,772 Què vols dir? 1252 01:15:21,481 --> 01:15:22,649 Es veu estranya. 1253 01:15:23,191 --> 01:15:24,192 ERIK: Ets estrany. 1254 01:15:24,609 --> 01:15:26,111 Ella és preciosa. Què et passa? 1255 01:15:26,194 --> 01:15:27,904 SPIKE: Tsk. Sé què és. 1256 01:15:27,988 --> 01:15:29,864 Hi ha aquesta noia al meu poble qui té el mateix. 1257 01:15:29,948 --> 01:15:30,949 ERIK: Cosa? 1258 01:15:31,283 --> 01:15:33,076 És al·lèrgica als mariscs. 1259 01:15:33,743 --> 01:15:35,954 Per tant, si menja vieires, després tota la boca 1260 01:15:36,037 --> 01:15:37,998 - s'engreixa mort i s'infla. -Dóna'm això. 1261 01:15:39,666 --> 01:15:40,875 [SOSPIRS] 1262 01:15:41,209 --> 01:15:42,294 ERIK: Sí, aquí va. 1263 01:15:45,213 --> 01:15:46,339 [Parlant suec] 1264 01:15:47,173 --> 01:15:48,633 [EN ANGLÈS] No et vinguis amb Fèlix. 1265 01:15:50,010 --> 01:15:51,219 [BRODES] 1266 01:15:51,303 --> 01:15:52,304 pare... 1267 01:15:52,470 --> 01:15:53,889 Tinc fred. 1268 01:16:01,354 --> 01:16:02,689 Per què et diu "Pare"? 1269 01:16:03,940 --> 01:16:05,191 Això és estrany. 1270 01:16:05,901 --> 01:16:08,194 Vull dir, n'estic segur hi ha molta consanguinitat 1271 01:16:08,278 --> 01:16:09,362 per aquestes parts... 1272 01:16:10,238 --> 01:16:12,949 però això sembla poc probable. 1273 01:16:14,326 --> 01:16:15,452 Ella només està confusa. 1274 01:16:15,994 --> 01:16:17,537 Ella no sempre va ser així. 1275 01:16:17,704 --> 01:16:19,873 La majoria de les vegades és només com sempre ho va ser. 1276 01:16:20,040 --> 01:16:21,374 Qui és com sempre ha estat? 1277 01:16:24,336 --> 01:16:25,337 Tu, mare. 1278 01:16:26,796 --> 01:16:27,839 Oh! 1279 01:16:34,221 --> 01:16:35,347 Qui ets tu? 1280 01:16:36,556 --> 01:16:37,515 Sóc l'Erik. 1281 01:16:39,267 --> 01:16:40,685 I aquest és el teu pare, Spike. 1282 01:16:40,769 --> 01:16:41,811 [RIURES] 1283 01:16:42,270 --> 01:16:43,396 -Què? -[ERIK riu] 1284 01:16:43,563 --> 01:16:46,149 -Està fent un ximple, mare. - Està sent un idiota. 1285 01:16:46,233 --> 01:16:47,525 -[Riures] - Mare! 1286 01:16:48,151 --> 01:16:49,152 Ho sento. 1287 01:16:49,319 --> 01:16:50,528 Ens va salvar la vida. 1288 01:16:50,695 --> 01:16:52,322 Conec una polla quan en veig una. 1289 01:16:56,534 --> 01:16:58,495 Déu meu, recorda'm on anem, de nou? 1290 01:16:58,662 --> 01:16:59,663 SPIKE: El metge. 1291 01:17:01,122 --> 01:17:02,874 D'acord. D'acord. 1292 01:17:07,087 --> 01:17:08,171 ISLA: Bé, anem. 1293 01:17:08,755 --> 01:17:09,756 mare... 1294 01:17:14,427 --> 01:17:15,428 ERIK: Pot caminar? 1295 01:17:15,512 --> 01:17:17,222 [VENT BUFANT] 1296 01:17:21,309 --> 01:17:22,894 Per què es fan tan grans? 1297 01:17:23,853 --> 01:17:24,980 El bärsärk. 1298 01:17:27,607 --> 01:17:30,402 [SOSPIRS] Bé, diu Sam, en alguns... 1299 01:17:30,569 --> 01:17:32,362 la infecció funciona com els esteroides. 1300 01:17:32,445 --> 01:17:33,446 Sí? 1301 01:17:33,613 --> 01:17:35,574 Vull dir, no ho sé què són els esteroides. 1302 01:17:35,657 --> 01:17:37,200 Suposo que això és el que els converteix en Alfa. 1303 01:17:38,743 --> 01:17:42,038 ERIK: Alfa. Les fas tu sonen com a corredors de borsa. 1304 01:17:42,205 --> 01:17:44,374 O fotuts nois de Wall Street. 1305 01:17:44,541 --> 01:17:45,542 Què? 1306 01:17:46,251 --> 01:17:48,628 Saps què és el bärsärk? Bärsärk és millor. 1307 01:17:48,795 --> 01:17:49,838 És com... 1308 01:17:50,505 --> 01:17:54,217 [GRULLS] Merda boja guerrer víking. Saps? 1309 01:17:57,470 --> 01:17:59,139 En realitat sóc un víking. 1310 01:17:59,222 --> 01:18:00,932 Potser si m'infecto, Em convertiré en un. 1311 01:18:01,016 --> 01:18:02,684 [CRIDANT A DISTANCIA] 1312 01:18:04,311 --> 01:18:05,562 ERIK: Què coi va ser això? 1313 01:18:06,479 --> 01:18:07,480 SPIKE: No ho sé. 1314 01:18:07,564 --> 01:18:09,024 [CRIS CONTINUA] 1315 01:18:09,983 --> 01:18:11,776 No, no, no. Ei, ei! On vas? 1316 01:18:12,444 --> 01:18:13,486 No la deixo. 1317 01:18:14,237 --> 01:18:15,238 Ei! 1318 01:18:18,825 --> 01:18:20,201 [CRIDANT A DISTANCIA] 1319 01:18:21,369 --> 01:18:23,955 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS] 1320 01:18:24,831 --> 01:18:26,207 [CRIDANT A DISTANCIA] 1321 01:18:31,755 --> 01:18:35,217 [Xarqueig] 1322 01:18:37,302 --> 01:18:39,554 [GRILLANT] 1323 01:18:53,485 --> 01:18:56,112 -[GRILLANT] -[SORT] 1324 01:18:59,532 --> 01:19:01,409 [CRIDANT] 1325 01:19:01,660 --> 01:19:02,661 mare! 1326 01:19:02,744 --> 01:19:05,330 -[Bodeig] -[FORÇA INFECTADA] 1327 01:19:08,250 --> 01:19:10,210 [FORÇA] 1328 01:19:11,461 --> 01:19:13,755 [CRIDANT] 1329 01:19:15,173 --> 01:19:17,050 [GRINT DE PIG] 1330 01:19:18,301 --> 01:19:21,263 [CRIDANT] 1331 01:19:24,099 --> 01:19:27,102 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SURREAL SUAU] 1332 01:19:29,437 --> 01:19:30,438 SPIKE: Mare! 1333 01:19:32,065 --> 01:19:33,358 -Spike, espera! -Oh, merda. 1334 01:19:33,900 --> 01:19:35,026 Mare, què estàs fent? 1335 01:19:36,111 --> 01:19:37,237 ERIK: Atureu-vos! SPIKE: No la toquis. 1336 01:19:37,320 --> 01:19:38,989 [CRITS INFECTATS] 1337 01:19:40,365 --> 01:19:41,992 [RESPIRA FORTAMENT] 1338 01:19:43,034 --> 01:19:44,744 [CRIDANT] 1339 01:19:49,708 --> 01:19:51,585 [CRIDANT] 1340 01:19:51,668 --> 01:19:54,838 [ERIK PARLANT SUEC] 1341 01:19:55,380 --> 01:19:58,091 [INFECTAT QUE RESPIRA FORTAMENT] 1342 01:19:58,925 --> 01:20:03,096 [FORÇA] 1343 01:20:06,600 --> 01:20:08,518 [EN ANGLÈS] Merda de merda! Merda, merda. 1344 01:20:08,602 --> 01:20:10,312 [GEMIGS] 1345 01:20:12,397 --> 01:20:14,816 ERIK: Què estàs fent? Deixa-la caure. 1346 01:20:14,900 --> 01:20:17,027 [LA MÚSICA SURREAL SUAU CONTINUA] 1347 01:20:18,403 --> 01:20:20,113 [L'ISLA RESPIRA FORTAMENT] 1348 01:20:22,657 --> 01:20:24,701 -[NÉ FANTAIXANT] -ISLA: Talla-ho, Spike. 1349 01:20:25,702 --> 01:20:26,703 Spike, talla-ho. 1350 01:20:29,789 --> 01:20:31,625 SPIKE: Correcte. On? 1351 01:20:32,000 --> 01:20:33,001 Aquí. 1352 01:20:33,710 --> 01:20:34,711 De cap puta manera. 1353 01:20:34,794 --> 01:20:35,879 [SPIKE GRUNTS] 1354 01:20:35,962 --> 01:20:38,048 -Aigua. -Sí. Aquí. 1355 01:20:38,632 --> 01:20:39,883 [PLORS] 1356 01:20:40,508 --> 01:20:41,927 ERIK: Què merda? 1357 01:20:42,427 --> 01:20:43,428 SPIKE: Rentar-se les mans. 1358 01:20:44,012 --> 01:20:45,013 ERIK: Què coi? 1359 01:20:45,096 --> 01:20:46,890 -[PLLORANT] -Què carai? 1360 01:20:48,058 --> 01:20:49,768 Esteu tots bojos. 1361 01:20:49,851 --> 01:20:51,645 -[RENTANT] -[Bodeig] 1362 01:20:51,728 --> 01:20:53,563 ISLA: Aquí. Molt bé, Spike. 1363 01:20:59,027 --> 01:21:00,028 [CRITS] 1364 01:21:01,071 --> 01:21:02,113 [CRITS] 1365 01:21:02,364 --> 01:21:04,032 [CRITS ECOS] 1366 01:21:04,115 --> 01:21:05,158 -[NÉ PLORANT] -[EXCLAMACIONS] 1367 01:21:05,242 --> 01:21:06,868 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 1368 01:21:06,952 --> 01:21:09,037 [Jadeig] 1369 01:21:09,913 --> 01:21:10,914 ERIK: Correcte. 1370 01:21:12,082 --> 01:21:13,083 Posa-ho. 1371 01:21:13,917 --> 01:21:15,544 Posa-ho! 1372 01:21:16,044 --> 01:21:18,129 -És un nadó. -És un puto nadó zombi! 1373 01:21:18,213 --> 01:21:20,257 Només deixeu-ho. [PARLA SUEC] 1374 01:21:20,840 --> 01:21:22,467 No ho podem deixar aquests putos es reprodueixen. 1375 01:21:22,551 --> 01:21:23,552 L'hem de matar! 1376 01:21:23,635 --> 01:21:24,636 És una nena petita. 1377 01:21:24,719 --> 01:21:28,306 [GRUNTS] Posa-ho a la puta terra! 1378 01:21:28,390 --> 01:21:30,725 - No sembla infectada. -No està infectada. 1379 01:21:30,809 --> 01:21:32,018 Si no el poses ara mateix a terra... 1380 01:21:32,102 --> 01:21:33,353 -SPIKE: Mira-li els ulls! -Us mataré a tots dos! 1381 01:21:33,520 --> 01:21:35,230 -No està infectada. -Us mataré a tots! 1382 01:21:35,397 --> 01:21:36,565 Tens cinc segons. 1383 01:21:37,566 --> 01:21:39,109 -Cinc! - Aixeca't, mare. Mou-te! 1384 01:21:39,276 --> 01:21:40,277 ERIK: Quatre! 1385 01:21:40,986 --> 01:21:41,987 Tres! 1386 01:21:42,070 --> 01:21:44,114 -[RUGIT ALFA] -[Bodeig] 1387 01:21:46,866 --> 01:21:47,993 [ERIK GRANT] 1388 01:21:48,076 --> 01:21:49,369 No! 1389 01:21:50,954 --> 01:21:51,955 No! 1390 01:21:52,038 --> 01:21:53,039 [ERIK CRIDA] 1391 01:21:53,123 --> 01:21:55,792 -[BRODES] -[RUGIT ALFA] 1392 01:21:58,044 --> 01:21:59,629 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INTENSA] 1393 01:21:59,713 --> 01:22:01,339 -[EXCLAMACIONS] -Alfa. 1394 01:22:01,423 --> 01:22:02,716 [GRIGANT] 1395 01:22:02,799 --> 01:22:03,800 Mou-te, mare! 1396 01:22:04,175 --> 01:22:06,094 - Mou-te! -Sí. D'acord. 1397 01:22:06,803 --> 01:22:09,306 Merda. [Jadeig] 1398 01:22:09,973 --> 01:22:11,141 [CRITS] 1399 01:22:11,725 --> 01:22:12,809 [GEMIGS] 1400 01:22:14,060 --> 01:22:15,145 Corre, mare! 1401 01:22:16,521 --> 01:22:17,647 [ISLA PANTING] 1402 01:22:19,983 --> 01:22:21,359 [EXCLAMACIÓ] 1403 01:22:23,361 --> 01:22:24,446 [GRUNTS] 1404 01:22:25,989 --> 01:22:27,324 [GRULLS] 1405 01:22:28,783 --> 01:22:31,703 [BROGANT] 1406 01:22:32,913 --> 01:22:34,748 -[PANTEJANT] -[BROGANT] 1407 01:22:38,209 --> 01:22:39,294 [GRUNTS] 1408 01:22:39,377 --> 01:22:41,421 -[GEMIGS] -[GRUNTS] 1409 01:22:43,965 --> 01:22:45,258 [Jadeig] 1410 01:22:45,926 --> 01:22:48,386 [BROGANT] 1411 01:22:48,470 --> 01:22:50,889 mare! Baixa del tren! 1412 01:22:54,142 --> 01:22:55,143 -[CRITS] -[Groigs] 1413 01:22:55,852 --> 01:22:57,520 [GRUNTS, GEMES] 1414 01:22:57,604 --> 01:22:58,647 [BROGANT] 1415 01:22:58,730 --> 01:23:00,815 mare! Corre cap al fum! 1416 01:23:00,899 --> 01:23:03,068 [BROGANT, GRIGANT] 1417 01:23:04,861 --> 01:23:06,613 Segueix corrent! [GRUNTS] 1418 01:23:06,696 --> 01:23:07,697 [GRUNTS] 1419 01:23:07,781 --> 01:23:09,699 -[BROGANT] -[CRITS DE SPIKE] 1420 01:23:09,783 --> 01:23:11,159 -[COPS] -[GEMIGS] 1421 01:23:11,243 --> 01:23:14,579 -[RESPIRA FORTAMENT] -[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SURREAL] 1422 01:23:14,663 --> 01:23:18,500 [SPIKE SCREAMING] 1423 01:23:18,583 --> 01:23:19,918 [RESPIRA FORTAMENT] 1424 01:23:20,001 --> 01:23:21,169 [Jadeig] Merda. 1425 01:23:21,253 --> 01:23:23,463 [Bodeig] 1426 01:23:23,547 --> 01:23:25,924 [ALFA RESPIRANT CONSTANTAMENT] 1427 01:23:34,558 --> 01:23:36,643 Morfina, xilazina. 1428 01:23:36,726 --> 01:23:38,770 [RIURE] És d'acció extremadament ràpida. 1429 01:23:39,604 --> 01:23:41,523 [Bodeig] 1430 01:23:42,315 --> 01:23:45,652 Disculpeu la meva aparença. Em pinto amb iode. 1431 01:23:45,819 --> 01:23:48,446 És un excel·lent profilàctic. 1432 01:23:49,531 --> 01:23:51,658 El virus no li agrada gens el iode. 1433 01:23:51,741 --> 01:23:54,369 [RESPIRA FORTAMENT] 1434 01:23:55,370 --> 01:23:56,371 Oh! 1435 01:24:01,376 --> 01:24:04,129 Crec que ho agafaré, Samson. 1436 01:24:04,212 --> 01:24:05,297 Deixa... Deixa anar. 1437 01:24:05,380 --> 01:24:07,132 [SAMSON GRUNTANT] 1438 01:24:09,217 --> 01:24:10,468 Jo dic a aquest Samsó. 1439 01:24:10,552 --> 01:24:12,929 Ha viscut a la zona ara fa tres bons anys. 1440 01:24:13,054 --> 01:24:14,055 [Riures] 1441 01:24:14,139 --> 01:24:15,265 Jo normalment 1442 01:24:15,348 --> 01:24:17,350 manté la meva distància amb ell, és clar. [EXCLAMACIONS] 1443 01:24:17,434 --> 01:24:18,476 -[KELSON riu] -Senyor... 1444 01:24:18,643 --> 01:24:19,644 "Senyor". 1445 01:24:19,895 --> 01:24:20,937 Oh! 1446 01:24:22,105 --> 01:24:23,648 Quines bones maneres. eh. 1447 01:24:24,399 --> 01:24:25,734 Ets el doctor Kelson? 1448 01:24:27,152 --> 01:24:28,153 ho sóc. 1449 01:24:30,196 --> 01:24:33,158 Sóc Spike, i aquesta sóc jo mare, Isla. 1450 01:24:33,241 --> 01:24:34,868 Spike, Illa. 1451 01:24:35,035 --> 01:24:37,037 SPIKE: I això és un nadó. 1452 01:24:37,120 --> 01:24:38,163 [SOSPIRS] 1453 01:24:39,205 --> 01:24:40,415 Necessitem la teva ajuda. 1454 01:24:42,459 --> 01:24:43,627 Vinga, doncs. 1455 01:24:43,710 --> 01:24:45,545 Hem d'anar abans que es desperta. 1456 01:24:53,970 --> 01:24:55,055 [SOSPIRS] 1457 01:24:55,138 --> 01:24:56,139 SPIKE: Què és això? 1458 01:24:58,308 --> 01:24:59,351 [Riures] 1459 01:24:59,726 --> 01:25:00,810 he estat... 1460 01:25:01,770 --> 01:25:03,480 He estat esperant gairebé 1461 01:25:04,356 --> 01:25:07,150 13 anys per algú per fer aquesta pregunta. 1462 01:25:08,860 --> 01:25:09,986 [Riures] 1463 01:25:11,279 --> 01:25:14,366 He pensat sovint Moriria aquí sol... 1464 01:25:14,449 --> 01:25:18,411 d'edat o de fam o violència... 1465 01:25:18,578 --> 01:25:21,248 no haver tingut mai l'oportunitat per respondre. 1466 01:25:22,749 --> 01:25:25,377 Coneixes les paraules "Memento Mori"? 1467 01:25:27,504 --> 01:25:28,505 No. 1468 01:25:28,588 --> 01:25:32,217 És llatí. Irònicament, és una llengua morta. [Riures] 1469 01:25:32,300 --> 01:25:35,428 Significa "Recorda la mort". 1470 01:25:37,472 --> 01:25:39,724 Recorda que has de morir. 1471 01:25:39,808 --> 01:25:42,811 [MÚSICA SURREAL AGRADABLE JUGANT] 1472 01:25:47,274 --> 01:25:48,400 [ROLL] 1473 01:25:56,741 --> 01:25:58,159 Això ajuda a mantenir-los fora. 1474 01:26:17,095 --> 01:26:18,471 KELSON: Hi havia tants morts. 1475 01:26:20,307 --> 01:26:24,227 Infectat i no infectats per igual. 1476 01:26:26,146 --> 01:26:27,814 Perquè són iguals. 1477 01:26:28,440 --> 01:26:29,482 Aquí, amb compte. 1478 01:26:29,566 --> 01:26:32,569 [MÚSICA SURREAL AGRADABLE CONTINUANT] 1479 01:26:48,877 --> 01:26:52,714 Cada crani és un conjunt de pensaments. 1480 01:26:53,965 --> 01:26:56,509 Aquestes preses de serra. 1481 01:26:58,220 --> 01:27:02,182 I aquestes mandíbules parlava i va empassar. 1482 01:27:02,349 --> 01:27:05,101 Aquest és un monument a ells. 1483 01:27:06,311 --> 01:27:07,312 Un temple. 1484 01:27:08,813 --> 01:27:10,023 [CLATER] 1485 01:27:10,106 --> 01:27:11,858 - Ho sento, ho sento. -Oh. [Riu] No et preocupis. 1486 01:27:12,025 --> 01:27:15,237 No, és... no és preciós d'aquesta manera. És, eh... 1487 01:27:15,320 --> 01:27:16,905 -[RESPIRACIÓ PROFUNDA] -[NÉ PLORANT] 1488 01:27:16,988 --> 01:27:18,573 L'estructura és sòlida 1489 01:27:18,657 --> 01:27:21,868 però els ossos es trencarà a causa de... 1490 01:27:22,619 --> 01:27:26,039 el temps o els elements... 1491 01:27:26,206 --> 01:27:27,666 o la mà d'en Spike. 1492 01:27:28,416 --> 01:27:30,210 El Memento Mori és... 1493 01:27:32,462 --> 01:27:34,130 està actualitzat. 1494 01:27:41,555 --> 01:27:42,889 Coneixes aquest home? 1495 01:27:44,558 --> 01:27:45,642 Es deia Erik. 1496 01:27:47,269 --> 01:27:48,478 Ens va salvar la vida. 1497 01:27:49,688 --> 01:27:52,816 D'acord, anem a trobar una llar a l'Erik. 1498 01:27:53,275 --> 01:27:55,610 [Pulsament] 1499 01:28:06,204 --> 01:28:07,247 [EXCLAMACIONS] 1500 01:28:17,465 --> 01:28:20,218 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE BRESONA SUAU] 1501 01:28:22,178 --> 01:28:24,598 [XIULAR DE VAPOR] 1502 01:28:25,765 --> 01:28:26,933 [NÉ FANTAIXANT] 1503 01:28:31,855 --> 01:28:35,150 [XIULAR DE VAPOR] 1504 01:29:05,805 --> 01:29:07,807 [MÚSICA DE BRESONA SUAU CONTINUANT] 1505 01:29:14,022 --> 01:29:15,440 KELSON: Segueix així, està bé. 1506 01:29:18,318 --> 01:29:19,319 Bon noi. 1507 01:29:21,446 --> 01:29:23,073 Ai, pobre Erik. 1508 01:29:23,156 --> 01:29:24,241 [Riures] 1509 01:29:28,328 --> 01:29:29,871 Trieu un lloc per a ell. 1510 01:29:55,397 --> 01:29:58,692 KELSON: Molt agradable. Molt bé, Spike. 1511 01:30:03,989 --> 01:30:07,742 El nadó és un nounat. 1512 01:30:09,452 --> 01:30:10,745 Era d'un infectat. 1513 01:30:12,497 --> 01:30:13,623 Però ella no està infectada. 1514 01:30:14,583 --> 01:30:15,834 La vam agafar de la mare. 1515 01:30:17,961 --> 01:30:22,173 Que interessant. La màgia de la placenta. 1516 01:30:25,135 --> 01:30:26,887 m'havia preguntat si això podria passar. 1517 01:30:29,055 --> 01:30:30,640 Però necessitarà llet. 1518 01:30:31,474 --> 01:30:35,103 L'aigua la mantindrà viva durant uns dies com a màxim. 1519 01:30:36,479 --> 01:30:38,732 És per això has vingut a veure'm? 1520 01:30:39,983 --> 01:30:40,984 El nadó? 1521 01:30:42,861 --> 01:30:43,862 No. 1522 01:30:47,866 --> 01:30:49,034 KELSON: Agafa el dit índex dret, 1523 01:30:49,117 --> 01:30:50,243 posa't al nas... 1524 01:30:51,036 --> 01:30:53,663 i a partir d'aquí, prova i toca el meu dit índex aquí. 1525 01:30:54,164 --> 01:30:56,166 [GRILLANT INFECTAT A LLUNYA DISTANCIA] 1526 01:31:00,587 --> 01:31:01,713 D'acord. 1527 01:31:01,796 --> 01:31:03,882 [GRILLANT INFECTAT A LLUNYA DISTANCIA] 1528 01:31:09,596 --> 01:31:12,015 Isla, seria útil si Podria comprovar els teus pits... 1529 01:31:12,182 --> 01:31:14,267 i sota els teus braços. Està bé? 1530 01:31:22,943 --> 01:31:24,152 Això és tendre? 1531 01:31:26,112 --> 01:31:27,906 Els teus sentiments de confusió... 1532 01:31:29,407 --> 01:31:31,826 tenen ganes d'episodis? 1533 01:31:31,993 --> 01:31:35,080 Fases? O se sent més constant? 1534 01:31:35,163 --> 01:31:37,958 [SOSPIRS] Eren onades, però... 1535 01:31:40,043 --> 01:31:41,503 Crec que està arribant la marea. 1536 01:31:43,547 --> 01:31:45,924 t'ho vaig preguntar per recordar una paraula. 1537 01:31:46,716 --> 01:31:47,676 Sí. 1538 01:31:48,760 --> 01:31:50,595 Recordes què era? 1539 01:31:54,307 --> 01:31:56,184 Una paraula... 1540 01:31:57,435 --> 01:31:58,562 KELSON: Illa... 1541 01:31:59,229 --> 01:32:01,231 en tinc sense equip de diagnòstic... 1542 01:32:01,398 --> 01:32:04,276 i no puc fer una biòpsia. 1543 01:32:04,442 --> 01:32:08,405 Però pel que puc observar, Crec que tens càncer. 1544 01:32:10,490 --> 01:32:12,993 Pot ser que s'hagi estès del teu cervell al teu cos, 1545 01:32:13,076 --> 01:32:15,161 o el teu cos al teu cervell. 1546 01:32:15,579 --> 01:32:19,249 De qualsevol manera, ha fet metàstasi. 1547 01:32:21,167 --> 01:32:24,504 Explica els teus símptomes, i em temo... 1548 01:32:24,671 --> 01:32:27,883 les masses als teus pits i ganglis limfàtics. 1549 01:32:31,219 --> 01:32:33,597 Jo... ho sento molt. 1550 01:32:36,433 --> 01:32:38,727 ISLA: Quan estic confós, Sé que estic confós. 1551 01:32:40,395 --> 01:32:42,439 Em sento sorprès de mi mateix, quan jo... 1552 01:32:43,106 --> 01:32:44,649 saps, quan dic coses estranyes. 1553 01:32:44,816 --> 01:32:47,611 Però els dic igualment. 1554 01:32:51,072 --> 01:32:53,033 Però no tot estic confós. [SOSPIRS] 1555 01:32:56,995 --> 01:32:59,164 Vaig pensar que podria ser càncer. 1556 01:33:01,249 --> 01:33:02,918 No sabia com dir-te, Spike. 1557 01:33:05,378 --> 01:33:06,421 Vaig tenir massa por. 1558 01:33:08,840 --> 01:33:11,218 Necessitava algú més per dir-te, però ningú ho va fer. 1559 01:33:11,301 --> 01:33:13,261 [RESPIRA TAMBÉ] 1560 01:33:15,347 --> 01:33:16,640 No ho entenc. 1561 01:33:17,307 --> 01:33:19,309 Estàs dient no pots fer-me millor mare? 1562 01:33:20,310 --> 01:33:23,605 M'agradaria poder. Però tinc por no és possible. 1563 01:33:24,898 --> 01:33:26,107 SPIKE: Què vol dir això? 1564 01:33:27,150 --> 01:33:30,779 Ella morirà? El càncer la matarà? 1565 01:33:31,488 --> 01:33:32,489 Sí. 1566 01:33:35,575 --> 01:33:36,576 SPIKE: Quan? 1567 01:33:37,452 --> 01:33:38,828 KELSON: És difícil de dir. 1568 01:33:40,956 --> 01:33:42,207 [SPIKE RESPIRANT TREBALLADAMENT] 1569 01:33:42,666 --> 01:33:43,792 Aviat. 1570 01:33:44,334 --> 01:33:45,544 [SPIKE SIGHING] 1571 01:33:49,631 --> 01:33:50,715 La perjudicarà? 1572 01:33:51,299 --> 01:33:52,676 Spikey, m'encanta. 1573 01:33:53,885 --> 01:33:55,428 Ja fa mal. [SOSPIRS] 1574 01:33:56,721 --> 01:33:57,889 Això no pot estar passant. 1575 01:33:58,390 --> 01:34:01,268 Doctor, si us plau, si us plau. Has de poder ajudar-la. 1576 01:34:01,977 --> 01:34:03,520 Necessites un medicament. Un... 1577 01:34:03,603 --> 01:34:05,647 Una de les antigues medicines dels hospitals. 1578 01:34:05,814 --> 01:34:06,856 Si ens ho dius on era un puc... 1579 01:34:07,023 --> 01:34:08,900 -Puc anar, i puc aconseguir-ho. - Espiga. Spike. Escolta'm. 1580 01:34:09,067 --> 01:34:10,151 Només digueu-nos, si us plau. 1581 01:34:10,318 --> 01:34:12,696 No hi ha medicina que la pot curar. 1582 01:34:15,156 --> 01:34:16,700 [SOSPIRANT] 1583 01:34:19,869 --> 01:34:21,746 [RESPIRA TAMBÉ] 1584 01:34:28,086 --> 01:34:30,171 Doctor... Doctor, si us plau. 1585 01:34:30,255 --> 01:34:31,882 [RESPIRA TAMBÉ] 1586 01:34:33,508 --> 01:34:35,051 Va ser molt difícil arribar aquí. 1587 01:34:35,510 --> 01:34:37,470 [RESPIRA TAMBÉ] 1588 01:34:37,554 --> 01:34:39,514 -Tan difícil trobar-te. -ISLA: Spike, vine aquí. 1589 01:34:39,681 --> 01:34:41,057 Ara diu no ho podem evitar. 1590 01:34:41,141 --> 01:34:42,642 -Mare. -Vinga. Vinga. 1591 01:34:42,934 --> 01:34:46,897 [SPIKE POLLANT] 1592 01:34:49,608 --> 01:34:51,276 [SPIKE POLLANT] 1593 01:34:52,319 --> 01:34:54,112 -Mama... -ISLA: T'ho hauria d'haver dit. 1594 01:34:57,407 --> 01:34:59,868 - T'ho hauria d'haver dit. -[PLANTOS] 1595 01:35:02,162 --> 01:35:03,163 [XIXUILLES] Si us plau... 1596 01:35:12,672 --> 01:35:13,715 Spike. 1597 01:35:17,135 --> 01:35:18,637 El metge no em pot fer millor, 1598 01:35:18,720 --> 01:35:20,180 però ell em pot ajudar. 1599 01:35:21,389 --> 01:35:22,474 SPIKE: No ho entenc. 1600 01:35:22,599 --> 01:35:23,600 ISLA: Sí. 1601 01:35:25,268 --> 01:35:28,021 Vull que ho proveu i sempre ho recorda. 1602 01:35:29,648 --> 01:35:30,982 Ho entenc. 1603 01:35:36,696 --> 01:35:37,697 [COPS] 1604 01:35:37,781 --> 01:35:39,449 SPIKE: Mare. mare? 1605 01:35:39,616 --> 01:35:41,326 Estàs bé. Estàs bé. 1606 01:35:41,409 --> 01:35:43,286 [SPIKE RESPIRANT TREBALLADAMENT] 1607 01:35:43,995 --> 01:35:45,664 mare. mare. 1608 01:35:46,373 --> 01:35:49,042 Shh. Només descansa. Està bé. 1609 01:35:50,627 --> 01:35:51,628 Ei. 1610 01:35:55,799 --> 01:35:58,176 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EMOCIONAL SUAU] 1611 01:36:05,725 --> 01:36:07,102 ISLA: Mira qui és. 1612 01:36:12,607 --> 01:36:13,692 Spike... 1613 01:36:15,402 --> 01:36:16,987 Memento Mori. 1614 01:36:18,572 --> 01:36:19,698 Què volia dir? 1615 01:36:20,323 --> 01:36:23,868 Recordeu que hem de morir. 1616 01:36:24,035 --> 01:36:25,203 KELSON: I és veritat. 1617 01:36:26,538 --> 01:36:28,123 N'hi ha molts tipus de mort... 1618 01:36:31,209 --> 01:36:33,003 i alguns són millors que els altres. 1619 01:36:35,672 --> 01:36:38,383 Els millors són tranquils. 1620 01:36:39,509 --> 01:36:41,595 On ens deixem enamorat. 1621 01:36:43,179 --> 01:36:44,306 Estimes la teva mare. 1622 01:36:46,558 --> 01:36:47,684 L'estimo. 1623 01:36:48,476 --> 01:36:49,686 I Isla, t'encanta en Spike. 1624 01:36:52,314 --> 01:36:54,691 Tant. Mmm. 1625 01:36:55,734 --> 01:36:58,111 Memento Amoris. 1626 01:37:00,196 --> 01:37:02,032 Recorda que has d'estimar. 1627 01:37:03,825 --> 01:37:06,411 [MÚSICA EMOCIONAL CREIX] 1628 01:37:10,582 --> 01:37:12,208 [ISLA SNIFFLING] 1629 01:37:12,918 --> 01:37:13,919 KELSON: Illa. 1630 01:37:14,961 --> 01:37:15,962 Vine. 1631 01:37:16,046 --> 01:37:17,172 [SOSPIRS] 1632 01:37:23,136 --> 01:37:24,596 ISLA: Queda't aquí amb el nadó. 1633 01:37:26,223 --> 01:37:27,766 -Mare? - T'estimo, Spike. 1634 01:37:27,849 --> 01:37:29,601 [MÚSICA EMOCIONAL CREIX] 1635 01:37:50,580 --> 01:37:51,581 [SUAU] Mare? 1636 01:37:53,041 --> 01:37:54,251 [SOSPIR DE L'ISLA] 1637 01:38:01,091 --> 01:38:02,133 [COPS] 1638 01:38:13,144 --> 01:38:15,397 [MÚSICA EMOCIONAL CREIX] 1639 01:38:15,480 --> 01:38:17,941 [CANT SUAU] 1640 01:38:31,746 --> 01:38:33,748 [CANT SUAU] 1641 01:38:44,009 --> 01:38:46,011 [CANT SUAU] 1642 01:38:48,847 --> 01:38:49,890 [LA MÚSICA EMOCIONAL ES SUVA] 1643 01:39:11,369 --> 01:39:12,412 KELSON: Spike. 1644 01:39:16,666 --> 01:39:18,293 Busca un lloc per a ella. 1645 01:39:21,421 --> 01:39:23,006 El millor de tots. 1646 01:39:40,398 --> 01:39:41,399 [SUAU] Mare. 1647 01:39:48,156 --> 01:39:49,574 [MÚSICA EMOCIONAL CREIX] 1648 01:40:13,306 --> 01:40:14,766 [GRIGANT] 1649 01:40:18,603 --> 01:40:20,105 [GRIGANT] 1650 01:40:21,773 --> 01:40:23,316 [MÚSICA EMOCIONAL CREIX] 1651 01:40:27,195 --> 01:40:30,073 [GRIGANT] 1652 01:40:44,421 --> 01:40:46,673 [MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA] 1653 01:40:59,185 --> 01:41:00,186 [PETONS] 1654 01:41:00,729 --> 01:41:02,230 [SOSPIROS] T'estimo, mare. 1655 01:41:02,314 --> 01:41:04,065 [LA MÚSICA EMOCIONAL ES SUVA] 1656 01:41:04,149 --> 01:41:05,400 [SNIFFLES] 1657 01:41:06,359 --> 01:41:08,320 [El crit dels Ocells] 1658 01:41:15,660 --> 01:41:17,704 [SOSPIRANT] 1659 01:41:23,084 --> 01:41:24,628 [El crit dels Ocells] 1660 01:41:24,711 --> 01:41:27,714 [PASES PESES S'Apropa ràpidament] 1661 01:41:28,798 --> 01:41:31,760 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA] 1662 01:41:32,260 --> 01:41:33,261 -[CLANGS] -[SPIKE PANTING] 1663 01:41:33,345 --> 01:41:35,513 KELSON: Entra! Afanya't! 1664 01:41:36,681 --> 01:41:37,724 -[CLANGS] - Queda't avall. 1665 01:41:39,267 --> 01:41:40,393 [XIXUILLES] Queda't quiet. 1666 01:41:40,477 --> 01:41:43,271 [GRILLANT A DISTANCIA] 1667 01:41:44,147 --> 01:41:45,440 [SAMSON GRIGANT] 1668 01:41:45,690 --> 01:41:46,900 [BONES RATTOL] 1669 01:41:54,407 --> 01:41:56,743 -[CLANGS] -[BROGANT] 1670 01:41:57,077 --> 01:41:59,412 [GRIGANT] 1671 01:42:03,124 --> 01:42:04,876 [BROGANT] 1672 01:42:06,169 --> 01:42:08,129 [BROGANT] 1673 01:42:08,505 --> 01:42:10,298 -[CLANGS] -[SORROSSIM DE LA SORRA] 1674 01:42:10,382 --> 01:42:13,718 -[CLANGING] -[SAMSON GRUNTANT] 1675 01:42:14,094 --> 01:42:15,887 [GRULLS] 1676 01:42:15,971 --> 01:42:17,973 [SILENCI] 1677 01:42:19,057 --> 01:42:21,351 -[GRILLANT A DISTANCIA] -[PANTEJANT] 1678 01:42:26,022 --> 01:42:29,317 -[BROGANT] -[KELSON GEIXENT] 1679 01:42:29,985 --> 01:42:31,361 [KELSON CRIDANT] 1680 01:42:33,405 --> 01:42:37,033 -[GRIGANT] -[Gemics] 1681 01:42:37,117 --> 01:42:39,869 -[KELSON GROANS MUFFED] -[SAMSON GRUNTANT] 1682 01:42:42,998 --> 01:42:44,040 [GRUNTS] 1683 01:42:44,541 --> 01:42:46,126 [GEMIGS AMORTS] 1684 01:42:48,420 --> 01:42:49,462 [GASPS] 1685 01:42:49,546 --> 01:42:51,673 [SPIKE I KELSON PANTING] 1686 01:43:02,934 --> 01:43:03,935 [SOSPIRS] 1687 01:43:04,769 --> 01:43:05,896 Gràcies, Spike. 1688 01:43:05,979 --> 01:43:07,731 [Jadeig] 1689 01:43:10,275 --> 01:43:11,359 Crec que... 1690 01:43:12,235 --> 01:43:14,571 Crec que ja és hora per tu i el nadó... 1691 01:43:16,072 --> 01:43:17,157 per anar a casa. 1692 01:43:19,034 --> 01:43:20,035 SPIKE: Sí. 1693 01:43:23,997 --> 01:43:26,333 -[RENTANT] -KELSON: Això és tot. Allà. 1694 01:43:28,376 --> 01:43:29,544 Està bé, estimat. 1695 01:43:33,006 --> 01:43:35,008 [SAMSON RONC] 1696 01:43:46,686 --> 01:43:48,688 [ANIMALS I INSECTES XATIEN] 1697 01:43:49,689 --> 01:43:52,067 [Croig de la fusta] 1698 01:43:52,150 --> 01:43:54,152 [El crit dels Ocells] 1699 01:43:57,697 --> 01:44:01,117 [MÚSICA ROCK GLOOMY SUAU JUGANT] 1700 01:44:25,141 --> 01:44:26,685 [ESQUIPANTS] 1701 01:44:33,400 --> 01:44:34,442 [SNIFFLES] 1702 01:44:40,323 --> 01:44:41,324 SPIKE: pare. 1703 01:44:42,576 --> 01:44:43,618 estic bé. 1704 01:44:47,330 --> 01:44:48,623 No cal que em busquis. 1705 01:44:50,292 --> 01:44:51,710 Tornaré quan estigui llest. 1706 01:44:54,337 --> 01:44:55,714 Vull seguir caminant... 1707 01:44:57,340 --> 01:44:58,884 fins que no veig el mar. 1708 01:44:59,342 --> 01:45:01,177 [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA ROCK GLOOMY] 1709 01:45:01,261 --> 01:45:02,804 Hem trobat el doctor Kelson. 1710 01:45:04,097 --> 01:45:05,515 No està boig. 1711 01:45:06,766 --> 01:45:07,976 És un home amable. 1712 01:45:10,729 --> 01:45:15,025 [NÉ PLORANT] 1713 01:45:15,650 --> 01:45:17,027 -[GEIXA EL NEB] -ANTHONY: Un bebè? 1714 01:45:17,193 --> 01:45:18,320 JENNY: Vinga! ANTHONY: Sí. 1715 01:45:18,403 --> 01:45:20,906 [NEBEN GEANT] 1716 01:45:27,162 --> 01:45:28,705 SPIKE: El nadó és d'un infectat... 1717 01:45:30,415 --> 01:45:31,416 però ella no ho és. 1718 01:45:32,542 --> 01:45:33,835 Ella està bé. 1719 01:45:37,505 --> 01:45:39,341 JENNY: Es va quedar just fora de les portes. 1720 01:45:41,760 --> 01:45:43,345 [LAIGENTS] 1721 01:45:44,846 --> 01:45:46,223 SPIKE: Si us plau, sigueu amable amb ella. 1722 01:45:48,892 --> 01:45:49,935 Es diu Isla. 1723 01:45:54,439 --> 01:45:57,234 [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA ROCK GLOOMY] 1724 01:46:03,073 --> 01:46:05,617 [GRIGANT] 1725 01:46:09,329 --> 01:46:11,164 [CRIDANT] No! 1726 01:46:11,581 --> 01:46:13,375 Spike! 1727 01:46:13,458 --> 01:46:15,085 [RESSONS DE crits estranys] 1728 01:46:16,211 --> 01:46:17,504 [RESSONS DE UDOL STRALL] 1729 01:46:19,297 --> 01:46:21,466 JAMIE: [CRIDA] Spike! 1730 01:46:36,231 --> 01:46:38,567 [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA ROCK GLOOMY] 1731 01:46:40,277 --> 01:46:41,653 [GRULLS INFECTATS] 1732 01:46:45,824 --> 01:46:47,492 [GRIGANT] 1733 01:46:54,291 --> 01:46:55,917 [GRIGANT] 1734 01:47:01,381 --> 01:47:03,466 [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA ROCK GLOOMY] 1735 01:47:05,719 --> 01:47:09,431 [GRILLANT INFECTAT] 1736 01:47:21,818 --> 01:47:22,861 Merda. 1737 01:47:29,451 --> 01:47:30,493 -[GRUNTS] -[GEMIGS] 1738 01:47:30,577 --> 01:47:31,828 [LA MÚSICA s'esvaeix] 1739 01:47:31,912 --> 01:47:32,913 [Jadeig] 1740 01:47:32,996 --> 01:47:34,122 HOME: Oh! 1741 01:47:37,542 --> 01:47:39,169 Magnífic tir. 1742 01:47:42,088 --> 01:47:43,548 Era una poesia real. 1743 01:47:46,468 --> 01:47:50,847 Tot i que crec que n'hi ha ara en vénen uns quants massa. 1744 01:47:50,931 --> 01:47:52,265 [RESSONS GRIGANTS] 1745 01:47:52,349 --> 01:47:54,935 Fins i tot per a un jove guerrer com tu mateix. 1746 01:47:55,810 --> 01:47:57,354 T'importaria si entrem? 1747 01:47:59,397 --> 01:48:00,899 Seria el nostre plaer. 1748 01:48:02,817 --> 01:48:04,653 [S'APROXA GRIGANT] 1749 01:48:05,779 --> 01:48:06,821 D'acord. 1750 01:48:07,864 --> 01:48:08,907 Aguanta. 1751 01:48:08,990 --> 01:48:10,367 [GRIGANT] 1752 01:48:10,450 --> 01:48:11,451 Aguanta. 1753 01:48:11,534 --> 01:48:13,578 [GRIGANT] 1754 01:48:13,662 --> 01:48:14,788 A la merda. 1755 01:48:14,871 --> 01:48:16,748 [VERSIÓ PUNK ROCK DE REPRODUCCIÓ DEL TEMA DE TELETUBBIES] 1756 01:48:30,428 --> 01:48:31,429 [GEMIGS] 1757 01:48:40,772 --> 01:48:41,815 [Riures] 1758 01:48:43,525 --> 01:48:44,734 [Riures] 1759 01:48:44,818 --> 01:48:46,361 [XRIDANT] 1760 01:48:47,237 --> 01:48:48,363 [GRILLANT] 1761 01:48:57,080 --> 01:48:58,164 [GRILLANT] 1762 01:49:00,792 --> 01:49:02,544 [RIURE] 1763 01:49:02,961 --> 01:49:04,045 [Ofegada] 1764 01:49:04,129 --> 01:49:05,255 [LA MÚSICA s'esvaeix] 1765 01:49:07,757 --> 01:49:08,758 Howzat? 1766 01:49:08,925 --> 01:49:10,468 GANG: Que bé! 1767 01:49:10,552 --> 01:49:12,929 [Rialles, ànims] 1768 01:49:13,346 --> 01:49:14,347 hola. 1769 01:49:16,391 --> 01:49:17,601 Em dic Jimmy. 1770 01:49:32,032 --> 01:49:33,366 Siguem amics. 1771 01:49:34,117 --> 01:49:37,120 [MÚSICA ROCK PROGRESSIVA JUGANT] 1772 01:51:02,372 --> 01:51:04,374 [MÚSICA ROCK INDIE AMIGABLE JUGANT] 1773 01:53:00,615 --> 01:53:02,617 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EMOCIONAL SUAU] 1774 01:53:31,021 --> 01:53:32,606 [MÚSICA EMOCIONAL CREIX] 1775 01:53:55,253 --> 01:53:56,713 [MÚSICA EMOCIONAL CREIX]